Les Amours Médicales

Amores Médicos

Les Amours Médicales

La que amo se destinaCelle que j'aime se destine
A una profesión noble y hermosaA un très noble et beau métier
Cada día en la facultadChaque jour à la faculté
Ella estudia medicinaElle prépare médecine
Pero por la noche cuando la acaricioMais la nuit quand je la caresse
Me susurra al oídoElle me chuchote à mi-voix
¿Sabes lo que tengo entre mis dedos?Sais-tu ce que j'ai sous les doigts
Cuando tu cuerpo se aprieta contra el míoQuand ton corps sous le mien se presse

Carbono y potasioDu carbone et du potassium
Fósforo y luego sodioDu phosphore et puis du sodium
Zinc, hierro, hidrógenoDu zinc, du fer, de l'hydrogène
Yodo, cobre y bromoDe l'iode, du cuivre et du brome
Manganeso y calcioDu manganèse et du calcium
Nitrógeno y oxígenoDe l'azote et de l'oxygène
El cuerpo está medio lleno de aguaLe corps est à moitié plein d'eau
Contiene sales mineralesIl contient des sels minéraux
Y materia orgánicaEt des matières organiques
Hay carne y huesosIl y a la chair et les os
Y luego músculos bajo la pielEt puis les muscles sous la peau
Qué erótico es todo estoQue tout cela est érotique
Mis amigos me envidianJe suis envié par mes amis
Piensan que un doctor en la camaQui pensent qu'un docteur au lit
Debe encontrar cosas genialesDoit trouver des choses géniales
Lo genial es que en la oscuridadLe génial est que dans le noir
Creo estar en una clase nocturnaJe crois être à un cours du soir
Vivo amores médicosJe vis des amours médicales

Entre nosotros les confieso queEntre nous je vous avoue que
Tengo complejos en el amorJe fais des complexes en amour
Porque siento que hasta el díaCar je sens bien que jusqu'au jour
Hablando, ella me diseccionaEn parlant elle me dissèque
Para callarlaAussi bien pour la faire taire
Cierro su boca con un besoJe clos sa bouche d'un baiser
Pero en cuanto puede respirarMais dés qu'elle peut respirer
Continúa su inventario:Elle poursuit son inventaire:

Níquel y vanadioDu nickel et du vanadium
Molibdeno y aluminioMolybdène et aluminium
Plomo, estaño y boroDu plomb, de l'étain et du bore
Titanio, arsénico, magnesioTitane, arsenic, magnésium
Flúor, cobalto y silicioFluor, cobalt et silicium
E incluso azufre y cloroEt même du soufre et du chlore
Sigue con el hígadoElle continue par le foie
Los pulmones, los riñones, el estómagoLes poumons, les reins, l'estomac
El páncreas, las parótidasLe pancréas, les parotides
Extremidades inferiores y superioresMembres inférieurs et supérieurs
El bazo, el cerebro, el corazónLa rate, le cerveau, le coeur
Y luego la glándula tiroidesEt puis la glande thyroïde
Tengo la sensación cada nocheJ'ai la sensation chaque nuit
De estar en una clase de anatomíaDe suivre un cours d'anatomie
Admitan que no es normalAvouez qu'elle n'est pas normale
Otros tienen amores poéticosD'autres ont des amours poésie
Amores brutos o travestisDes amours brutes ou travestis
Yo vivo amores médicosJe vis des amours médicales