Les Chercheurs D'Or

Los Buscadores de Oro

Les Chercheurs D'Or

La larga fila de carrosLa longue horde de chariots
Marca surcos en la tierraTrace des sillons dans la terre
Y el galope de esos caballosEt le galop de ces chevaux
En un gran estruendo de cascosDans un grand bruit de sabots
Hace que el polvo se levanteFait tourbillonner la poussière
Sí sí hueYa ya hue

Los hombres de todos los paísesLes hommes de tous les pays
Que conducen estos carrosQui conduisent ces attelages
Han dejado familias y amigosOnt quitté familles et amis
Y con ímpetu se han idoEt d'un élan sont partis
Corriendo hacia un espejismoCourant au devant d'un mirage
Hi han hueHi han hue

Golpea tu látigo, azota a tu bestiaClaque ton fouet frappe ta bête
¡Camina o muere, pero no, por Dios!Marche ou crève mais non de non
Asegúrate de estar en cabezaArrange-toi pour être en tête
Y encontrar la veta correctaEt tomber sur le bon filon

Hemos encontrado oro, decíanOn a trouvé de l'or disait
Los periódicos en primera planaLes journaux en première page
Y el grito se propagabaEt le cri se répercutait
Rebotaba y se elevabaRicochait et s'élançait
De ciudad en ciudad y en pueblosDe ville en ville et en villages
Hue hue entoncesHue hue donc

Hombres simples o aventurerosHommes simples ou aventuriers
Con el corazón rebosante de esperanzaLe coeur débordant d'espérance
Partieron apresurados para tocar,Partirent en hâte pour toucher,
Para ver y para poseerPour voir et pour posséder
Lo que creían que era su oportunidadCe qu'ils croyaient être leur chance
Sí sí hueYa ya hue

Golpea tu látigo, azota a tu bestiaClaque ton fouet frappe ta bête
¡Camina o muere, pero no, por Dios!Marche ou crève mais non de non
Asegúrate de estar en cabezaArrange-toi pour être en tête
Y encontrar la veta correctaEt tomber sur le bon filon

Marcha forzada, carrera desenfrenadaMarche forcée, course éperdue
Hay que avanzar cueste lo que cuesteFaut avancer coûte que coûte
Muy pocos llegarán a la metaTrès peu arriverons au but
Debilitados, desilusionados, agotadosAffaiblis, déçus, rompus
Muchos caerán en el caminoBeaucoup tomberont sur les routes
Sí sí hueYa ya hue

Todos los rezagados que perezcanTous les traîneurs qui crèveront
Irán a la fosa comúnIront à la fosse commune
Y muy pocos regresaránEt très peu s'en retourneront
Ricos y llenos de ilusionesRiche et remplis d'illusions
Después de haber encontrado fortunaAprès avoir trouvé fortune
Sí hue síYa hue ya

Golpea tu látigo, azota a tu bestiaClaque ton fouet frappe ta bête
¡Camina o muere, pero no, por Dios!Marche ou crève mais non de non
Asegúrate de estar en cabezaArrange-toi pour être en tête
Y encontrar la veta correcta.Et tomber sur le bon filon.