Les Copains

Amigos

Les Copains

Los amigos de claseLes copains de classe
Los amigos de bancoLes copains de banc
Del otro lado de la aceraDu trottoir d'en face
Días despreocupadosDes jours insouciants
Los amigos de juergaLes copains d'orgie
O de regimientosOu de régiments
Los llenos de energíaLes plein d'énergie
Y los holgazanesEt les tire-au-flanc

Tantos rostrosTant de visage
Nombres y apellidosDe noms et de prénoms
En las orillasSur les rivages
De nuestra vidaDe notre vie
Van y vienenViennent et vont
Que olvidamosQue l'on oublie
Para en el caminoPour au passage
Solo guardar en el fondoNe garder au fond
Vagas imágenesQue de vagues images
Y algunos amigosEt quelques amis

Los amigos bohemiosLes copains bohèmes
Los amigos de un díaLes copains d'un jour
Los fuertes en 'te quiero'Les forts en "je t'aime"
Los débiles en amorLes faibles en amour
Los amigos sincerosLes copains sincères
Los amigos mentirososLes copains menteurs
Los amigos de guerraLes copains de guerres
Muertos en el campo de honorMorts au champs d'honneur

Tantos rostrosTant de visage
Nombres y apellidosDe noms et de prénoms
En las orillasSur les rivages
De nuestra vidaDe notre vie
Van y vienenViennent et vont
Que olvidamosQue l'on oublie
Para en el caminoPour au passage
Solo guardar en el fondoNe garder au fond
Vagas imágenesQue de vagues images
Y algunos amigosEt quelques amis

Los amigos de feriaLes copains de foire
Amigos de amigosCopains de copains
Que pagan la bebidaQui payent à boire
O no pagan nadaOu ne payent rien
Los amigos robustosLes copains robuste
Los no tan fuertesLes pas très costaud
Los que apuntaban bienCeux qui visaient juste
Los que cantaban malCeux qui chantaient faux

Tantos rostrosTant de visage
Nombres y apellidosDe noms, et de prénoms
En las orillasSur les rivages
De nuestra vidaDe notre vie
Van y vienenViennent et vont
Que olvidamosQue l'on oublie
Para en el caminoPour au passage
Solo guardar en el fondoNe garder au fond
Vagas imágenesQue de vagues images
Y algunos amigosEt quelques amis

Vagas imágenesQue de vagues images
Y muy pocos amigosEt très peu d'amis