Les Faux

Falsos

Les Faux

Entre falsos cuadrosEntre de faux tableaux
Muebles de imitaciónDes meubles de copie
Vivo en un castilloJe vis dans un château
Ignorado por las Bellas ArtesIgnoré des Beaux-arts
Todos mis títulos son falsosTous mes titres sont faux
Como mis armariosComme mes armoires
Y hasta mis purasangreEt jusqu'à mes pur-sang
Que no son más que mestizosQui ne sont que bâtards

Falsa mi partículaFausse ma particule
Falsas mis coleccionesFausses mes collections
Que en el vestíbuloQui dans le vestibule
Forzan la admiraciónForcent l'admiration
Mis joyas son falsasMes bijoux sont factices
Al igual que mis ancestrosAinsi que mes aïeux
Solo mis váricesIl n'y a que mes varices
Drenan sangre azulQui drainent du sang-bleu

Entre mis falsos amigosEntre mes faux amis
Snobs y sin consistenciaSnobs et sans consistance
Mi orgullo se abandonaMon orgueil s'abandonne
A sus falsos sentimientosA leurs faux sentiments
Y arrastrando mi aburrimientoEt traînant mon ennui
En un ambiente falsoDans une fausse ambiance
No engaño a nadieJe ne trompe personne
Ni siquiera al tiempoEt pas même le temps

Falsos, mis trofeos de cazaFaux, mes trophées de chasse
Y falso el protocoloEt faux le protocole
De este sirviente sin claseDe ce valet sans classe
Que lleva un falso cuelloQui aborde un faux col
Falsas mis confidenciasFausses mes confidences
Mis acciones, mis proyectosMes actions, mes projets
Y hasta mi sustentoEt jusqu'à ma pitance
Hecho de carne falsaFaites de faux-filet

Una mujer extrañaUne femme bizarre
De la vieja RusiaDe la vielle Russie
En sillas de un LuisSur des chaises d'un Louis
Que nunca tuvo corteQui n'a jamais eu cour
Viene a hablarme del ZarVient me parler du Tsar
Que la encontraba bonitaQui la trouvait jolie
Yo sé que LiliMoi je sais que Lili
Nació en el barrioEst née dans le faubourg

Falsa la edad que confiesaFaux l'âge qu'elle avoue
Falso su acento curiosoFaux son accent curieux
Falso el amor que me profesaFaux l'amour qu'elle me voue
Falsas sus largas pestañas sedosasFaux ses longs cils soyeux
Y falsa la cinturaEt fausse la poitrine
Y falsos mis sentimientosEt faux mes sentiments
Cuando muerdo a la traviesaQuand je mord la mutine
Con dientes falsosAvec des fausses dents