Les Filles De Trois-Rivières

Las Chicas de Tres Ríos

Les Filles De Trois-Rivières

En un pueblo habíaIl y avait dans un village
Tres chicas jóvenes, tres chicas jóvenesTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Las tres de la misma edadToutes les trois du même âge
Se parecían como tres gotas de aguaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
La primera de las tres chicasLa première des trois filles
Se llamaba Clara, se llamaba ClaraS'appelait Claire, S'appelait Claire
La segunda PetronilaLa seconde Pétronille
Y la tercera MargaritaEt la troisième Margot
Tenían el mismo peinadoElles avaient la même coiffure
La misma edad, los mismos gustosLe même âge, la même goûts
En cuanto a aventurasPour ce qui est des aventures
No tenían ningunaElles n'en avaient pas du tout
Sin embargo, en todo el puebloPourtant dans tout le village
De las tres chicas, de las tres chicasDes trois filles, des trois filles
Pedían en matrimonioOn demandait en mariage
A Clara, Petronila y MargaritaClair, Pétronille et Margot

Tres jóvenes hermanos militaresTrois jeunes frères militaires
En las filas de nuestro ejércitoDans les rangs de notre armée
Le pidieron a su padreDemandèrent à leur père
Que los casaraDe vouloir les marier
Tres días después se casaronTrois jours plus tard ils se marièrent
Pero al día siguiente al mediodíaMais le lendemain midi
Partieron a la guerraIls partirent pour la guerre
Con una flor en sus fusilesUne fleur à leur fusil
En un pueblo habíaIl y'avait dans un village
Tres chicas jóvenes, tres chicas jóvenesTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Las tres de la misma edadToutes les trois du même âge
Se parecían como tres gotas de aguaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
Que esperaban con valentíaQu'attendaient avec courage
Que la guerra, que la guerraQue la guerre, que la guerre
Terminara para que en el puebloSe termine pour qu'au village
Sus esposos regresaran prontoLeurs époux reviennent bientôt
Escribían cartasElles rédigeaient des lettres
Llenas de palabras apasionadasRemplies de mots enflammés
Y esperaban en la ventanaEt guettaient à la fenêtre
Esperando ver un correoEspérant voir un courrier
En el pueblo se decíaOn disait dans le village
De las tres chicas, de las tres chicasDes trois filles, des trois filles
Que realmente eran las más sabiasCe sont vraiment les plus sages
Clara, Petronila y MargaritaClaire, Pétronille et Margot

Los tres hermanos lucharonLes trois frères guerroyèrent
Avanzando al son del tamborFonçant au son du tambour
Con el alma orgullosa cambiaronL'âme fière ils changèrent
Pensando en su regresoEn pensant à leur retour
Y para burlarse de las balasEt pour se moquer des balles
Reían como locosIls riaient comme des fous
Cuando de repente una ráfagaQuand soudain une rafale
Los derribó a los tres de golpeLes faucha tous trois d'un coup

En un pueblo habíaIl y avait dans un village
Tres chicas jóvenes, tres chicas jóvenesTrois jeunes filles, trois jeunes filles
Las tres de la misma edadToutes les trois du même âge
Se parecían como tres gotas de aguaSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
La primera de las tres chicasLa première des trois filles
Se llamaba Clara, se llamaba ClaraS'appelait Claire, S'appelait Claire
La segunda PetronilaLa seconde Pétronille
Y la tercera MargaritaEt la troisième Margot
Nunca se consolaronJamais elle ne se consolèrent
Lloraron tanto las tres chicasPleurèrent tant les trois garçons
Que sus lágrimas formaron Tres RíosQue leurs larmes firent Trois-Rivières
Que desde entonces lleva ese nombreQui depuis porte ce nom
Tú que pasas por Tres RíosToi qui passe à Trois-Rivières
Piensa en las chicas, piensa en las chicasPense aux filles, pense au filles
En las tres chicas de Tres RíosAux trois filles de Trois-Rivières
Clara, Petronila y MargaritaClaire, Pétronille et Margot