Les Images De La Vie

Las Imágenes De La Vida

Les Images De La Vie

Un avión aterrizaUn avion se pose
Un barco se escapaUn bateau s'enfuit
Un amor explotaUn amour explose
Dos amantes se unenDeux amants se lient
Aquí un bautismoIci un baptême
Risas y cantosDes rires et des chants
Allí los crisantemosLà les chrysanthèmes
De un entierroD'un enterrement
Allá la juventudLà bas la jeunesse
Se embriaga de vidaSe grise de vie
Más allá la vejezPlus loin la vieillesse
Avanza lentamenteMarche au ralenti
La primavera invitaLe printemps invite
A disfrutar del veranoA jouir de l'été
El otoño nos dejaL'automne nous quitte
El invierno ha llegadoL'hiver a sonné

ImágenesDes images
Que sobresalenQui surnagent
Dulces chantajesDoux chantages
Que la menteQue l'esprit
IluminaIllumine
Y perfeccionaEt peaufine
Las imágenesLes images
De la vidaDe la vie

La multitud se apresuraLa foule se rue
Para ver a sus ídolosPour voir ses idoles
Otros en las callesD'autres dans les rues
Cantan canciones popularesChantent carmagnole
El mundo se agitaLe monde s'agite
Se llora en el TíbetOn pleure au Tibet
Por el último éxitoSur le dernier hit
Baila Saint-TropezDanse Saint-Tropez

ImágenesDes images
Que sobresalenQui surnagent
Dulces chantajesDoux chantages
Que la menteQue l'esprit
IluminaIllumine
Y perfeccionaEt peaufine
Las imágenesLes images
De la vidaDe la vie

La izquierda y la derechaLa gauche et la droite
Hacen su teatroFont leur cinéma
Los escándalos estallanLes scandales éclatent
El beneficio es reyLe profit est roi
Vacían tus bolsillosOn vide tes poches
En nombre de los impuestosAu nom de l'impôt
Y te reprochanEt l'on te reproche
Tu color de pielTa couleur de peau

Los días de derrotaLes jours de défaite
Y los días mejoresEt les jours meilleurs
Cantan en mi cabezaChantent dans ma tête
Hacen soñar mi corazónFont rêver mon coeur
Y en mi memoriaEt dans ma mémoire
Las voces del pasadoLes voix du passé
Me cuentan la historiaMe content l'histoire
De días borradosDes jours effacés

ImágenesDes images
Que sobresalenQui surnagent
Dulces chantajesDoux chantages
Que la menteQue l'esprit
IluminaIllumine
Y perfeccionaEt peaufine
Las imágenesLes images
De la vidaDe la vie

El hombre no es más que una bestiaL'homme n'est qu'un fauve
Egoísta y piadosoÉgoïste et pieu
Su moral es salsaSa morale est sauce
Se dirige a los cielosIl s'adresse aux cieux
Para lavar sus viciosPour laver ses vices
Reza y de repenteIl prie et soudain
Dios es su cómpliceDieu est son complice
El cielo su testigoLe ciel son témoin

ImágenesDes images
Que sobresalenQui surnagent
Dulces chantajesDoux chantages
Que la menteQue l'esprit
IluminaIllumine
Y perfeccionaEt peaufine
Las imágenesLes images
De la vidaDe la vie

Días en VeneciaDes jours à Venise
Otros en el tribunalD'autres au tribunal
Un amor se hundeUn amour s'enlise
El drama es banalLe drame est banal
Un hombre nerviosoUn homme fébrile
Una mujer llorandoUne femme en pleurs
Un juez tranquiloUn juge tranquille
ConciliadorRéconciliateur

Jóvenes que cantanDes jeunes qui chantent
Padres que ríenDes parents qui rient
Sueños que persiguenDes rêves qui hantent
Y perturban las nochesEt troublent les nuits
Niños que sufrenDes enfants subissent
Lo peor y la muerteLe pire et la mort
El mercado de viciosLe marché de vice
Está en pleno augeEst en plein essor