Les Marins

Los Marineros

Les Marins

Sobre las cosas de mi juventudSur les choses de ma jeunesse
Sobre padres que me adorabanSur des parents qui m'adoraient
Tracé una cruz maestraJ'ai tracé une croix maîtresse
Y me escapé sin remordimientosEt je me suis enfuie sans regret
Por un chico lleno de insolenciaPour un garçon plein d'insolence
Que hablaba poco pero hablaba bienQui parlait peu mais parlant bien
Me liberó de mi infanciaM'a délivrée de mon enfance
Una noche de naranja en el henoUn soir d'orange dans le foin

Los marinerosLes marins
Haga granizo o viento al final del muelle los esperoQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Los marinerosLes marins
Con el cielo azul en el corazón y siempre listaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Los marinerosLes marins
Para llevarlos en la noche de mis tormentasA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Mis tormentasMes orages
Los marineros, mis amantes de pasoLes marins, mes amants de passage

Con rasgos cansados, el vientre vacíoLes traits tirés, le ventre vide
Solo respiraba del corazónJe ne respirais que du coeur
En ese pequeño hotel sórdidoDans ce petit hôtel sordide
Que embellecía nuestra felicidadQu'embellissait notre bonheur
La vida me parecía sin problemasLa vie me semblait sans problème
En la cama entre sus brazosAu creux du lit entre ses bras
Él decía, él decía te amoIl disait, il disait je t'aime
Y el cielo se abría ante míEt le ciel s'ouvrait devant moi

Los marinerosLes marins
Haga granizo o viento al final del muelle los esperoQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Los marinerosLes marins
Con el cielo azul en el corazón y siempre listaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Los marinerosLes marins
Para llevarlos en la noche de mis tormentasA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Mis tormentasMes orages
Los marineros, mis amantes de pasoLes marins, mes amants de passage

Las bonitas palabras se desvanecen rápidoLes belles phrases filent vite
Creía en un amor sin defectosJe croyais l'amour sans défaut
Sin embargo, el mío huyóPourtant le mien pris la fuite
Cuando me vio con el vientre grandeQuand il m'a vue le ventre gros
Mi hija nació lejos de su padreMa fille est née loin de son père
Ella crece sin sospecharElle grandit sens se douter
Que tiene sus ojos y modalesQu'elle a ses yeux et ses manières
Pero solo a mí para criarlaMais n'a que moi pour l'élever

Los marinerosLes marins
Haga granizo o viento al final del muelle los esperoQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Los marinerosLes marins
Con el cielo azul en el corazón y siempre listaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Los marinerosLes marins
Para llevarlos en la noche de mis tormentasA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Mis tormentasMes orages
Los marineros, mis amantes de pasoLes marins, mes amants de passage