Les Nuits De Montmartre

Las Noches de Montmartre

Les Nuits De Montmartre

Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Se iluminan con neónS'éclairent au néon
Que arrastraQui roule
A multitudesDes foules
En un torbellinoDans un tourbillon
Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Estallan de ruidosExplosent de bruits
RisasDes rires
RompenDéchirent
El cielo de ParísLe ciel de Paris
De Pigalle a BlancheDe Pigalle à Blanche
De la plaza del Tertre a ClichyDe la place du Tertre à Clichy
Las calles están empedradas de noches en velaLes rues sont pavées de nuits blanches
Y el placer a todos los preciosEt le plaisir à tous les prix
Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Tan pronto oscureceDés qu'il se fait tard
Están llenas de esperanzaSont étoilées d'espoir

Francia sin ParísLa France sans Paris
Sería un cuerpo sin almaSerait un corps sans âme
Pero París sin MontmartreMais Paris sans Montmartre
Sería un corazón sin alegríaSerait un coeur sans joie
Patria de los trasnochadoresPatrie des couche-tard
Que perpetúan la llamaQui perpétuent la flamme
De la fama que se ganóDu renom qu'il se fit
Desde hace mucho tiempoDepuis longtemps déjà

Bailarinas y cantantesDanseuses et chanteurs
Músicos y poetasMusiciens et poètes
Modelos desconocidosObscurs mannequins
O geniales pintoresOu peintre de génie
Hacen con sus ingeniosFont par leurs mots d'esprit
La sangre de su paletaLe sang de leur palette
Mostrar a plena luz del díaAfficher au grand jour
El encanto de sus nochesLe charme de ses nuits

Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Se iluminan con neónS'éclairent au néon
Que arrastraQui roule
A multitudesDes foules
En un torbellinoDans un tourbillon
Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Están sembradas de amorSont semés d'amour
Te amoJe t'aime
Me amasTu m'aimes
Hasta el amanecerJusqu'au petit jour
Corre, alborotaÇa court, ça chahute
La aventura nos bloquea el caminoL'aventure nous barre le chemin
Y el amor hace que caigamosEt l'amour fait faire la culbute
De todos nuestros problemas diariosA tout nos soucis quotidiens
Las noches de MontmartreLes nuits de Montmartre
Hacen temblar de alegríaFont frissonner de joie
Al viejo ParísLe vieux Paris
Con un corazón ardiente que lateAu coeur ardent qui bat