Lucia

Lucía

Lucia

Cuando Lucia jugar
Quando Lucia per gioco
Me besa donde quiera que esté
Mi bacia ovunque sta,
Mi cara está ardiendo
Il viso mi va a fuoco,
Ya no sé qué hacer
Non so più cosa far.
Ella dice: «¡Qué tonto!
Lei dice: "Ma che sciocco!"
¿Por qué no lo entiendes?
Perché capir non può
¿Qué tipo de tormenta?
Che razza di tempesta
Tengo la cabeza en ella
C'è dentro la mia testa.
Cuando Lucía me toque
Quando Lucia mi sfiora
Es felicidad
È la felicità
Y eso es más divertido aún
E ciò è più buffo ancora
Cuando él me haga
Di quando sol mi fa.
No veo a nadie
Non vedo più nessuno,
Hay que ella y yo
Non v'è che lei e me,
Si ella tiernamente
Se lei con tenerezza
Mi cara me acaricia
Il viso mi accarezza.
Cuando Lucía me ignora
Quando Lucia m'ignora
Ya no sé a dónde ir
Non so più dove andare.
Ella para Gico otra vez
Lei per gico ancora
La gran dama dos
La gran signora fa,
Entonces él no se resiste y se ríe
Poi non resiste e ride
No hay que terminar más
Da non finire più,
Y me cuento a mí mismo
E io mi contegno,
Finge una gran indignación
Fingendo un grande sdegno.
Cuando Lucia me deje
Quando Lucia mi lascia
La vida desaparece
La vita se ne va,
Y como un golpe de hacha
E come un colpo d'ascia
Que mi corazón se rompe lo sabe
Che il cuor spezzarmi sa.
Por la noche con amigos
La sera con gli amici
Ya no puedo bromear
Non so scherzare più.
Por lo tanto cariñosamente
Perciò affettuiosamente
Me tratan como a un demente
Mi trattan da demente.
Tal vez lo robe, no lo saben
Forse lo ruberò, non sanno
Cuente este sueño de oro
Cue questo sogno d'or
Sólo tiene 18 años
Ha solo diciott'anni,
Que un alma que todavía es
Che un'anima ella è ancor,
Un agua de manantial
Un'acqua di sorgiva
Que cada hombre me renueve
Che mi rinnoda ognor.
Sí, cuando llegue Lucía
Sì quando Lucia arriva
El amor viene con ella
Con lei vien qui l'amor.