Une Seule Fois

Una sola vez

Une Seule Fois

Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque un beso en los labiosCar un baiser sur les lèvres
Me da cuarenta de fiebreÇa me donne quarante de fièvre
Solo una vez, solo una vezUne seul fois rien qu'une fois
¡Ah! el amor me da alasAh! l'amour me donne des ailes
Escucha señoritaÉcoutez mademoiselle
Vamos a dar un paseoAllons faire un petit tour
Al parque de LuxemburgoAu Luxembourg
Bajo la mirada de los peces celososSous l'oeil des poissons jaloux
Quiero darte un beso en el cuelloJe veux vous prendre un baiser dans le cou
Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Vamos, déjate tentarAllons laissez-vous tentez
Mi querida amiga, dameMa chérie amie donnez

Así hablaba un hombre de un metro veinteAinsi parlait un homme d'un mètre vingt
A una mujer de un metro ochentaA une femme d'un mètre quatre-vingts
Ella caminaba con pasos alargadosElle marchait à pas rallongés
Él corría para alcanzarlaLui courrait pour la rattraper
Muy agitado, muy emocionadoTrès essoufflé, très très ému
Repetía en cada esquinaIl répétait à chaque coin de rue

Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque un beso en los labiosCar un baiser sur les lèvres
Me da cuarenta de fiebreÇa me donne quarante de fièvre
Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Ya no puedo resistirJe ne peux plus résister
Debes concedérmeloIl faut me l'accorder
Ya no puedo soportarJe ne peux plus souffrir
Este deseoDe ce désir
Estoy completamente congestionadoJ'en suis tout congestionné
Señorita, quiero tomar ese besoMam'selle je veux prendre ce baiser
Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Vamos, déjate tentarAllons laissez-vous tenter
Mi querida amiga, dameMa chère amie donnez

La bella, sin voltearseLa belle sans se retourner
Continuaba haciéndolo caminarContinuait à le faire marcher
El hombre suplicaba con dulzuraL'homme suppliait d'un air doux
Parecía volverse locoIl paraissait devenir fou
Ella caminaba y él corríaElle marchait et lui courrait
Él lloraba, él suplicabaIl en pleurait, il implorait

Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque un beso en los labiosCar un baiser sur les lèvres
Me da cuarenta de fiebreÇa me donne quarante de fièvre
Una sola vez, solo una vezUne seule fois, rien qu'une fois
No seas cruelNe soyez donc pas cruelle
Acepta señoritaAcceptez mademoiselle
Subiremos, mi bellaNous monterons ma belle
Al séptimo cieloAu septième ciel
Y bajo la mirada de CupidoEt sous l'oeil de Cupidon
Nos amaremos sin restriccionesNous nous aimerons sans restriction
Una sola vez, solo una vez:Une seule fois rien qu'une fois:
Él no sabía, qué tontoIl ne savait pas c'est bête
Que ella era sorda y mudaQu'elle était sourde et muette