Vecchio Mio, Giuda Mio

Viejo mío, Judas mío

Vecchio Mio, Giuda Mio

Si no es fácil - entenderlos por la caraSe facile non è - capirli dalla faccia
Es lógico sin embargoÈ logico però
- Que dejen una huella,- Che lascino una traccia,
Disfrazados de imbécilesTruccati da imbecilli
- Incluso por la mañana.- Perfino la mattina.
Se pegan a tiSi appiccicano a te
- Con el corazón en silencio.- Col cuore già in sordina.
Se ponen al servicioSi mettono a servizio
- Como si fuera un vicio.- Nemmeno fosse un vizio.
Y el compromiso a menudoE il compromesso spesso
- Es medida de juicio.- È metro di giudizio.
Con una sonrisa colgadaCon un sorriso appeso
- Y un aire de tontos.- E un'aria da coglioni.
El ojito siempre rendidoL'occhietto sempre arreso
- Con hambre de leones.- Con fame da leoni.
Viejo mío, Judas mío,Vecchio mio, Giuda mio,
Está bien, juega como sabes,Va bene gioca come sai,
Corteja, haz la reverenciaCorteggia fai la riverenza
Y jura cuanto bien quierasE giura quanto bene vuoi
A mí que soy tu ciencia,A me che sono la tua scienza,
Emblema de la fidelidadEmblema della fedeltà
Y de humildad e inocencia.E d'umiltà e di innocenza.
Dime que tengo encanto y buen gusto,Dimmi che ho fascino e buon gusto,
Que soy guapo, soy un churroChe sono bello, sono un fusto
Y lústrame bien los zapatos,E lustrami bene le scarpe,
Que no te costará más.Ché non ti costerà di più.
Te compran el periódicoTi comprano il giornale
- Te dejan dormir,- Ti lasciano dormire,
Te hablan en voz bajaTi parlan sottovoce
- Si tienes un dolor de cabeza atroz.- Se hai mal di testa atroce.
Siempre son complacientesSono sempre compiacenti
- Incluso si en la cama- Perfino se nel letto
Encuentran a la esposaCi trovano la moglie
- Contigo que estás en el acto,- Con te che sei sul fatto,
No hacen cumplidosNon fanno complimenti
- A hacer el payaso también.- A fare anche il pagliaccio.
Serviles y sonrientesServili e sorridenti
- Se inclinan con el brazo,- Si inchinano col braccio,
Aceptan si es el casoAccettano se è il caso
- Incluso una patada en el trasero,- Perfino un calcio in culo,
Inclinándose hacia adelanteCurvandosi in avanti
- Hasta tocar el suelo.- Fino a toccare il suolo.
Viejo mío - Judas mío,Vecchio mio - Giuda mio,
Eres el empleado de los quisiera,Sei l'impiegato dei vorrei,
Sorpréndete de mi eleganciaStupisci della mia eleganza
Y di que ahora solo sabesE dì che adesso solo sai
Lo que significa inteligencia,Cosa vuol dire intelligenza,
Que elijo bien mi Burdeos,Che scelgo bene il mio Bordeaux,
Luego vacía la creencia,Poi vuota pure la credenza,
Fuma los habanos de la fiesta,Fuma gli avana della festa,
Quizás después de una langostaMagari dopo un'aragosta
Y piensa en lo que me engañasE pensa a quello che mi freghi
Y en todo lo demás que no pagas.E a tutto il resto che non paghi.
Viejo mío, Judas mío,Vecchio mio, Giuda mio,
Juegas en las sombras como sabesGiochi nell'ombra come sai
Y tejes la trama poco a poco,E fai la trama piano piano,
No eres payaso y lo sabesNon sei pagliaccio e tu lo sai
Y tejes la trama poco a poco.E fai la trama piano piano.
No eres payaso y lo sabesNon sei pagliaccio e tu lo sai
Que tú eres rey yo Arlequín,Che tu sei re io Arlecchino,
Un soñador en medio de los problemas,Un sognatore in mezzo ai guai,
Querido amigo parásitoCaro amico parassita
Cuando mi tiempo termine,Quando il mio tempo finirà,
La bilis exprimida ya,Il limore spremuto già,
Véndeme sin problemas y luego traicionaVendimi pure e poi tradisci
Y toma el dinero que vendrá.E prendi il soldo che verrà.
Viejo mío, Judas mío,Vecchio mio, Giuda mio,
Está bienVa bene
Crucifícame.Crucifiggi me.