Vive La Liberté

Es lebe die Freiheit

Vive La Liberté

Ich war dreißig, als alles zerbrachJ'avais trente ans à tout rompre
Als eine junge SchönheitQuand une jeune beauté
Es schaffte, mich zu verderbenRéussit à me corrompre
Was mich direkt führteCe qui tout droit m'a mené
Zur Stadtverwaltung im zwölftenA la mairie du douzième
Wo die Sache schlampig erledigt wurdeOù l'affaire fut bâclée
Für drei oder vier "Ich liebe dich"Pour trois ou quatre "je t'aime"
Sah ich mich gefesseltJe me suis vu enchaîné
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Es war das große AbenteuerCe fut la grande aventure
Das Glück mischte sich einLe bonheur s'en est mêlé
Doch solche Dinge dauernMais ces choses-là ne durent
Oft nur ein kurzes JahrSouvent qu'une courte année
Unter dem Herzen meiner GefährtinSous le sein de ma compagne
Schlug das Herz eines WärtersBattait le coeur d'un geôlier
Der mich hielt wie im ZuchthausQui me gardait comme au bagne
Gefangen und auf ewigCaptif et perpétuité
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Wenn sie zu ihrer Mutter gingQuand elle allait chez sa mère
Wo ich nur eingeladen warOù je n'étais que convié
Ging ich als JunggeselleJ'allais en célibataire
In meine VergangenheitFaire un tour dans mon passé
Um mein Gleichgewicht zu findenRetrouver mon équilibre
Bei einem Glas RoséA la faveur d'un rosé
Das einen Mann frei machtPropre à rendre un homme libre
Für die Zeit der TrunkenheitLe temps de l'ébriété
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Ich zog an der KometeJe tirais sur la comète
Pläne, um mich zu befreienDes plans pour me libérer
Sie zu töten, riskierte ich meinen KopfLa tuer, je risquais ma tête
Verurteilt, um zu verurteilenCondamné pour condamner
Ich blieb ihr GefangenerJe restais prisonnier d'elle
Ohne Hoffnung und resigniertSans espoir et résigné
Während ich von einer Schönen träumteTout en rêvant d'une belle
Im wörtlichen und im übertragenen SinneAu propre et au figuré
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Als nach zehn Jahren DramenQuand après dix ans de drames
Von UnvereinbarkeitenD'incompatibilités
Meine Schöne in den FlammenMa belle à rosi aux flammes
Eines Verrückten, der sie entführt hatD'un fou qui l'a enlevée
Seitdem gehe ich den Mädchen nachDepuis lors je cours les filles
Ich gehe, wohin ich willJe vais où je veux aller
Mein Herz rudertMon coeur marche à la godille
Es hat so viel nachzuholenIl a tant à rattraper
Es lebe die FreiheitVive la liberté