Vive La Liberté

Leve de Vrijheid

Vive La Liberté

Ik was dertig jaar, op z'n zachtst gezegdJ'avais trente ans à tout rompre
Toen een jonge schoonheidQuand une jeune beauté
Mij wist te verleidenRéussit à me corrompre
Wat me recht naar deCe qui tout droit m'a mené
Gemeentehuis van het twaalfde leiddeA la mairie du douzième
Waar de zaak snel werd afgehandeldOù l'affaire fut bâclée
Voor drie of vier "ik hou van je"Pour trois ou quatre "je t'aime"
Zag ik mezelf geketendJe me suis vu enchaîné
Leve de vrijheidVive la liberté

Het was een groot avontuurCe fut la grande aventure
Geluk mengde zich ermeeLe bonheur s'en est mêlé
Maar zulke dingen durenMais ces choses-là ne durent
Vaak maar een kort jaarSouvent qu'une courte année
Onder de borst van mijn vriendinSous le sein de ma compagne
Kloppte het hart van een cipierBattait le coeur d'un geôlier
Die me hield als in de gevangenisQui me gardait comme au bagne
Gevangen en voor altijdCaptif et perpétuité
Leve de vrijheidVive la liberté

Wanneer ze naar haar moeder gingQuand elle allait chez sa mère
Waar ik slechts was uitgenodigdOù je n'étais que convié
Ging ik als vrijgezelJ'allais en célibataire
Een rondje maken in mijn verledenFaire un tour dans mon passé
Om mijn evenwicht te hervindenRetrouver mon équilibre
Met een glas roséA la faveur d'un rosé
Dat een man vrij kan makenPropre à rendre un homme libre
Voor de duur van de dronkenschapLe temps de l'ébriété
Leve de vrijheidVive la liberté

Ik trok aan de sterrenJe tirais sur la comète
Met plannen om te ontsnappenDes plans pour me libérer
Haar doden, ik riskeerde mijn hoofdLa tuer, je risquais ma tête
Veroordeeld om te veroordelenCondamné pour condamner
Ik bleef haar gevangeneJe restais prisonnier d'elle
Zonder hoop en berustendSans espoir et résigné
Terwijl ik droomde van een mooieTout en rêvant d'une belle
In de letterlijke en figuurlijke zinAu propre et au figuré
Leve de vrijheidVive la liberté

Toen, na tien jaar drama'sQuand après dix ans de drames
Van incompatibiliteitD'incompatibilités
Verbrandde mijn schoonheidMa belle à rosi aux flammes
In de vlammen van een gek die haar ontvoerdeD'un fou qui l'a enlevée
Sindsdien ga ik achter de meisjes aanDepuis lors je cours les filles
Ik ga waar ik wil gaanJe vais où je veux aller
Mijn hart gaat als een roeibootMon coeur marche à la godille
Het heeft zoveel in te halenIl a tant à rattraper
Leve de vrijheidVive la liberté