Vive La Liberté

Larga vida a la libertad

Vive La Liberté

Tenía 30 años rompiendo todo
J'avais trente ans à tout rompre
Cuando una joven belleza
Quand une jeune beauté
Puede corromperme
Réussit à me corrompre
Lo que me llevó de inmediato
Ce qui tout droit m'a mené
En el ayuntamiento de la duodécima
A la mairie du douzième
Donde el caso era descuidado
Où l'affaire fut bâclée
Para tres o cuatro «Te amo
Pour trois ou quatre "je t'aime"
Me vi encadenado
Je me suis vu enchaîné
Larga vida a la libertad
Vive la liberté

Fue la gran aventura
Ce fut la grande aventure
La felicidad se ha mezclado en ella
Le bonheur s'en est mêlé
Pero estas cosas no duran
Mais ces choses-là ne durent
A menudo sólo un año corto
Souvent qu'une courte année
Bajo el vientre de mi compañero
Sous le sein de ma compagne
Golpeando el corazón de un carcelero
Battait le coeur d'un geôlier
Que me mantuvo como en el bagne
Qui me gardait comme au bagne
Cautivo y perpetuidad
Captif et perpétuité
Larga vida a la libertad
Vive la liberté

Cuando fue a casa de su madre
Quand elle allait chez sa mère
Donde sólo fui invitado
Où je n'étais que convié
Iba a ser soltero
J'allais en célibataire
Dé un paseo por mi pasado
Faire un tour dans mon passé
Recuperar mi saldo
Retrouver mon équilibre
A favor de un rosado
A la faveur d'un rosé
Limpio para liberar a un hombre
Propre à rendre un homme libre
El tiempo de la embriaguez
Le temps de l'ébriété
Larga vida a la libertad
Vive la liberté

Estaba disparando al cometa
Je tirais sur la comète
Planes para liberarme
Des plans pour me libérer
Matándola, arriesgué mi cabeza
La tuer, je risquais ma tête
Condenado a Convicto
Condamné pour condamner
Yo seguía siendo un prisionero de ella
Je restais prisonnier d'elle
Desesperado y resignado
Sans espoir et résigné
Mientras soñaba con una hermosa
Tout en rêvant d'une belle
Limpio y figurativo
Au propre et au figuré
Larga vida a la libertad
Vive la liberté

Cuando después de diez años de drama
Quand après dix ans de drames
Incompatibilidades
D'incompatibilités
Mi hermosa rosa con llamas
Ma belle à rosi aux flammes
De un loco que la secuestró
D'un fou qui l'a enlevée
Desde entonces corro chicas
Depuis lors je cours les filles
Voy donde quiero ir
Je vais où je veux aller
Mi corazón camina en el cubo
Mon coeur marche à la godille
Tiene tanto que ponerse al día
Il a tant à rattraper
Larga vida a la libertad
Vive la liberté