Sieh da, du kommst zurück

Voilà Que Tu Reviens

Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens
Ohne eine ErklärungSans une explication
Nach zwei Monaten AbwesenheitAprès deux mois d'absence
Und ohne jegliche SchamEt sans complexe aucun
Kommst du nach HauseTu rentres à la maison
Voller UnverschämtheitCrispante d'insolence

Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens
Rauchend lässigFumant négligemment
Deine blonde ZigaretteTa cigarette blonde
Mit diesem schiefen LächelnAvec ce rire en coin
Das du so oft hastQue tu as si souvent
Wenn du dich über die Welt lustig machstQuand tu te fous du monde

Du fragst nichtTu ne demandes pas
Wie mein Leben warCe qu'a été ma vie
Was meine Tage und Nächte warenQuels ont été mes jours et mes nuits
Fern von dirLoin de toi
Du fragst nichtTu ne demandes pas
Ob meine Seele verletzt istSi mon âme est meurtrie
Ob ich das Vergessen gefunden habeSi j'ai trouvé l'oubli
In anderen ArmenDans d'autres bras

Einfach kommst du zurückSimplement tu reviens
Sicher, dass du es wieder kannstSûre de pouvoir encore
Spielend mit meiner SchwächeJouant de ma faiblesse
Meine Tage vergiftenEmpoisonner mes jours
Und deine Hände führenEt promener tes mains
Über meinen ganzen KörperTout au long de mon corps
Weckst meine ZärtlichkeitProvoquer ma tendresse
Indem du die Liebe erweckstEn réveillant l'amour

Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens
Die Strähne auf der StirnLa mèche sur le front
Und auf brutale WeiseEt de façon brutale
Tretend auf meinen KummerPiétinant mon chagrin
Nimmst du mit SelbstbewusstseinTu prends avec aplomb
Deinen Platz ein und machst es dir bequemTes aises et tu t'installes

Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens
Schön genug, um die Götter zu verderbenBelle à damner les Dieux
Und sprichst lautEt tu parles à vois haute
Und ich sage nichtsEt moi je ne dis rien
Als ob von uns beidenComme si de nous deux
Ich der Schuldige wäreC'est moi qu'était en faute

Du zweifelst an nichtsTu ne doutes de rien
Du hast die GewissheitTu as la certitude
Deinen Platz und deine Rechte zurückzunehmenDe reprendre ta place et tes droits
Neben mirPrès de moi
Und plötzlich wiederfindendEt retrouvant soudain
Alle deine GewohnheitenToutes tes habitudes
Deine Manieren und Gesten von früherTes manières et tes gestes d'autrefois
Du streichelst den HundTu caresses le chien

Du machst den Fernseher anTu ouvres la télé
Verschiebst die DingeTu déplaces les choses
Und kommst ganz nah zu mirEt viens tout contre moi
Ich lebe endlich wiederMoi je revis enfin
Und vertreibend die VergangenheitEt chassant le passé
Bleibe ich, Lippen geschlossenJe reste, lèvres closes
Glücklich, dass du hier bistHeureux que tu sois là
Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens

Sieh da, du kommst zurückVoilà que tu reviens
Und ich fühle mich gutEt moi, je me sens bien