Voilà Que Tu Reviens

Ahora Que Regresas

Voilà Que Tu Reviens

Ahora que regresasVoilà que tu reviens
Sin una explicaciónSans une explication
Después de dos meses de ausenciaAprès deux mois d'absence
Y sin ningún complejoEt sans complexe aucun
Vuelves a casaTu rentres à la maison
Con una insolencia irritanteCrispante d'insolence

Ahora que regresasVoilà que tu reviens
Fumando descuidadamenteFumant négligemment
Tu cigarrillo rubioTa cigarette blonde
Con esa sonrisa de ladoAvec ce rire en coin
Que tantas veces tienesQue tu as si souvent
Cuando te importa un comino el mundoQuand tu te fous du monde

No preguntasTu ne demandes pas
Cómo ha sido mi vidaCe qu'a été ma vie
Cuáles han sido mis días y mis nochesQuels ont été mes jours et mes nuits
Lejos de tiLoin de toi
No preguntasTu ne demandes pas
Si mi alma está heridaSi mon âme est meurtrie
Si encontré el olvidoSi j'ai trouvé l'oubli
En otros brazosDans d'autres bras

Simplemente regresasSimplement tu reviens
Segura de poder una vez másSûre de pouvoir encore
Jugando con mi debilidadJouant de ma faiblesse
Envenenar mis díasEmpoisonner mes jours
Y pasear tus manosEt promener tes mains
Por todo mi cuerpoTout au long de mon corps
Provocar mi ternuraProvoquer ma tendresse
Despertando el amorEn réveillant l'amour

Ahora que regresasVoilà que tu reviens
Con el mechón en la frenteLa mèche sur le front
Y de manera brutalEt de façon brutale
Pisoteando mi dolorPiétinant mon chagrin
Tomas con desparpajoTu prends avec aplomb
Tus comodidades y te instalasTes aises et tu t'installes

Ahora que regresasVoilà que tu reviens
Hermosa para enloquecer a los diosesBelle à damner les Dieux
Y hablas en voz altaEt tu parles à vois haute
Y yo no digo nadaEt moi je ne dis rien
Como si de los dosComme si de nous deux
Fuera yo el culpableC'est moi qu'était en faute

No dudas de nadaTu ne doutes de rien
Tienes la certezaTu as la certitude
De retomar tu lugar y tus derechosDe reprendre ta place et tes droits
Cerca de míPrès de moi
Y recuperando de repenteEt retrouvant soudain
Todas tus costumbresToutes tes habitudes
Tus modales y tus gestos de antañoTes manières et tes gestes d'autrefois
Acaricias al perroTu caresses le chien

Abres la televisiónTu ouvres la télé
Mueves las cosasTu déplaces les choses
Y vienes junto a míEt viens tout contre moi
Yo vuelvo a vivir finalmenteMoi je revis enfin
Y alejando el pasadoEt chassant le passé
Permanezco, con los labios selladosJe reste, lèvres closes
Feliz de que estés aquíHeureux que tu sois là
Ahora que regresasVoilà que tu reviens

Ahora que regresasVoilà que tu reviens
Y yo me siento bienEt moi, je me sens bien