Un Jour

Un día

Un Jour

Todas las pasiones calmaron toda furia extinguidaToutes passions calmées toutes fureurs éteintes
Un díaUn jour
Cuando mis ojos estén secos por haberte llorado demasiadoQuand mes yeux seront secs de t'avoir trop pleurée
Cuando la canción del olvido haya cubierto mis quejasQuand le chant de l'oubli aura couvert mes plaintes
Un díaUn jour
Y lo que caminará en el camino quemadoEt que marcherai sur le chemin brûlés
De mi pasadoDe mon passé

Cuando vuelvaLorsque je reviendrais
De más allá de los sufrimientosD'au-delà les souffrances
Del más allá del deseoD'au-delà le désir
De más allá del resentimientoD'au-delà la rancoeur
Todavía verde de pensamientoEncore vert de pensée
Y, por supuesto, la experienciaEt bien sûr d'expérience
Con beatsAvec des battements
Más varonil en mi sangrePlus virils en mon sang
Y lo más nuevo en mi corazónEt plus neufs en mon coeur

Cuando la savia de nuevo sordo de la cortezaQuand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce
Un díaUn jour
Que la vida injertará otras alegrías en mi vidaQue la vie greffera d'autres joies dans ma vie
En la primavera del amor pondré mi fuerzaAu printemps de l'amour je poserai mes force
Un díaUn jour
Y me enderezará como un árbol magulladoEt me redresserai comme un arbre meurtri
FloreciendoQui fleurit

Después de una dentadura duraAprès un dur dentier
El camino se vuelve sabioLa route devient sage
Pero lo sientoPourtant que j'ai de peine
EncobrirloA en venir à bout
Ando implementandoJe marche en déployant
Más o menos valorPlus ou moins de courage
Buscando sin mirar demasiadoCherchant sans trop chercher
Mi impulso delante de tiMes élans d'avant toi
Mis fortalezas ante nosotrosMes forces d'avant nous

Cuando haya hecho el punto del amor y el odioQuand j'aurai fait le point de l'amour et la haine
Un díaUn jour
¿Qué se apaciguarán mis pasiones del pasado?Que seront apaisés mes passions d'autrefois
Ya no tendré el surco del dolor en mi frenteJe n'aurai plus au front le sillon de la peine
Un díaUn jour
Y me lavaré de todo lo que eras túEt je serai lavé de tout ce qui fut toi
¿Qué era yo?Ce qui fut moi

Ya no lo buscaréJe ne chercherai plus
Ni el sabor de tus labiosNi le goût de tes lèvres
O el sonido de tu vozNi le son de ta voix
O el olor de tu pielNi l'odeur de ta peau
Cuando subirá en míQuand montera en moi
Este brote de fiebreCette poussée de fièvre
¿Qué causa la esperanzaQue provoque l'espoir
Con los mismos gestosAvec les mêmes gestes
Con las mismas palabrasAvec les mêmes mots