Un Jour Ou L'Autre

Algún Día u Otro

Un Jour Ou L'Autre

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Después de muchos añosAprès bien des années
Regresamos sobre nuestros pasosOn revient sur ses traces
A buscarRechercher
Un pasado que se desvaneceUn passé qui s'efface

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Caminamos por los lugaresOn marche sur les lieux
Que nos conocieron de niñosQui nous ont connu gosse
Antes deAvant que
Ir a buscar fortunaD'aller rouler sa bosse

Una casa,Une maison,
Una plaza, una esquinaUn square, un coin de rue
Un vendedor de dulces,Un marchand de bonbons,
Nos dejan conmovidosNous laissent tout ému
Nos conmuevenNous bouleversent
Un recuerdoUn souvenir
Que creíamos perdidoQue l'on croyait perdu
Hace brotarFait jaillir
Una sonrisa, una alegría desconocidaUn sourire, une joie inconnue
Que atraviesaQui transperce

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Nos damos cuenta sorprendidosOn constate surpris
Que todo es ilusorioQue tout est illusoire
Y que asíEt qu'ainsi
Es solo en la memoriaCe n'est qu'en la mémoire
Que todo muere o todo viveQue tout meurt ou tout vit

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Queremos hacer al revésOn veut faire à l'envers
Lo que fue nuestra carreraCe qui fut notre course
Pero perdemosMais on perd
Al remontar a las fuentesA remonter aux sources

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Más erróneamente que acertadamentePlus à tord qu'à raison
Buscamos imágenesOn cherche des images
La emociónL'émotion
Arruina el viajeVous gâche le voyage

Los comerciantesDes commerçants
Un mercado al aire libreUn marché en plein air
Y la ropa ondeandoEt du linge claquant
Como velas en el marComme voile en mer
En las ventanasAux fenêtres
Gritos de niñosDes cris d'enfants
Una escuela primariaUne école primaire
Y los ojos de mamáEt les yeux de maman
Que se clavan en mi pielQui se plantent en ma chair
Y mi serEt mon être

Algún día u otroUn jour ou l'autre
Sentimos que para siempreOn sent qu'a tout jamais
Es mejor renunciarMieux vaut que l'on renonce
A la flor azulAu bleuet
Creciendo entre las zarzasPoussant parmi les ronces

En el jardín de los arrepentimientosAu jardin des regrets