Un Corps

Un Cuerpo

Un Corps

Un cuerpo para recostarme a su ladoUn corps pour m'étendre à côté
En la sombra, hombro con hombroDans l'ombre, épaule contre épaule
Un cuerpo tembloroso que rozoUn corps frémissant que je frôle
Antes de poseerloAvant que de le posséder

Un cuerpo para inclinarme sobre élUn corps pour me pencher dessus
Y con toques imperceptiblesEt par d'imperceptibles touches
Con dedos y bocaDes doigts et de la bouche
Violentar todos los desconocidosEn violer tous les inconnus

Un cuerpo de mujer, mujerUn corps de femme, femme
Ardiendo en mil llamasBrûlant de mille flammes
Mitad tigresa y mitad ciervaMi-tigresse et mi-biche
O incluso yermosOu bien encore en friche
Recatado y desarmantePudique et désarmant
Un cuerpo frágil de mujer-niñaUn corps frêle de femme-enfant

Un cuerpo para condenar mis nochesUn corps pour y damner mes nuits
Convirtiéndome yo mismo en el diabloDevenant moi-même le diable
De un infierno deseableD'un enfer désirable
Viviendo bajo el cielo de la camaVivant sous ciel de lit

Un cuerpo que se disputaUn corps qui se dispute
Se toma con fuerzaSe prend de haute lutte
Enemigo o cómpliceEnnemi ou complice
Según su antojoAu gré de son caprice
Tierno o garras afueraTendre ou griffes dehors
Un cuerpo a vencer cuerpo a cuerpoUn corps à vaincre au corps à corps

Un cuerpo para dar a luzUn corps pour y donner le jour
A una loca sinfoníaA une folle symphonie
Sembrando vida en élEn y semant la vie
Para cosechar el amorPour récolter l'amour