Un Enfant De Toi Pour Noël

A Child From You For Christmas

Un Enfant De Toi Pour Noël

When the time of cold and frost comesQuand viendra le temps du froid et du gel
I would like to find this giftJ'aimerais pouvoir trouver ce cadeau
In a white cradle, like a cherubDans un berceau blanc, tel un angelot
A child from you for ChristmasUn enfant de toi pour Noël

Rose and wonderful, so small and frailRose et merveilleux tout petit et frêle
Innocently sleeping under the green treeDormant innocent sous le sapin vert
To be the heart of our universePour être le coeur de notre univers
A child from you for ChristmasUn enfant de toi pour Noël

A child from you, from usUn enfant de toi, de nous
Dreamed togetherRêvé ensemble
Conceived togetherConçu ensemble
Girl or boyFille ou garçon
What does it matter, after all?Quelle importance, au fond?

Coming out of your heavy and maternal wombSorti de tes flancs lourds et maternels
To make the light spring in our heartsPour faire en nos coeur jaillir la lumière
Blood of our blood, flesh of our fleshSang de notre sang, chair de notre chair
A child from you for ChristmasUn enfant de toi pour Noël

Fruit of our hopes, sent from heavenFruit de nos espoir, envoyé du ciel
To give meaning to the course of our daysPour donner un sens au fil de nos jours
At the cost of our joys, in the name of loveAu prix de nos joies, au nom de l'amour
A child from you for ChristmasUn enfant de toi pour Noël