Tu T'Amuses

Te Diviertes

Tu T'Amuses

Te diviertes con todoTu t'amuses de tout
Porque tienes dieciocho añosParce que t'as dix-huit ans
Te diviertes con todoTu t'amuses de tout
Y te ríes a carcajadasEt ris à pleine gorge
Y te ríes a todo pulmónEt ris à pleine voix
Y te ríes a mordidasEt ris à pleine dents
Con una risa que desarmaD'un rire qui désarme
Por la cual entiendoPar lequel je comprends
Que quisieras ser mujerQue tu te voudrais femme
Cuando solo eres una niñaQuand tu n'es qu'une enfant

Juegas con mi corazónTu joues avec mon coeur
Porque rebota bienParce qu'il rebondit bien
Juegas con mi corazónTu joues avec mon coeur
Como con una pelotaComme avec une balle
Como un niñoComme un enfant
Como un títereComme un pantin
Mitad feroz y mitad tiernoMi-féroce et mi-tendre
Según tu humorAu gré de ton humeur
No quieres entenderTu ne veux pas comprendre
Por qué puede latir un corazónPourquoi peux battre un coeur

Te diviertes conmigoTu t'amuses de moi
Porque quieres saberParce que tu veux savoir
Te diviertes conmigoTu t'amuses de moi
Para conocer tu fuerzaPour connaître ta force
Conocer tus cartasConnaître tes atouts
Conocer tu poderConnaître ton pouvoir
En el fondo, mi dulceC'est dans le fond ma douce
Más simple de lo que creesPlus simple que tu crois
Mi pasado me impulsaMoi mon passé me pousse
El tuyo está frente a tiLe tien est devant toi

Te burlas de mi vidaTu te payes de ma vie
Porque ha cumplido su tiempoParc'elle a fait son temps
Te burlas de mi vidaTu te payes de ma vie
A costa de mis angustiasAu prix de mes angoisses
A costa de mis doloresAu prix de mes douleurs
A costa de mis tormentosAu prix de mes tourments
Estoy al borde del almaJe suis à retour d'âme
Y sin alegríaEt à perte de joie
Y mi corazón solo pideEt mon coeur ne réclame
Una palabra de amor de tiQu'un mot d'amour de toi

Que te diviertes con todoQui t'amuses de tout
Que te diviertes con todoQui t'amuses de tout
De mi corazón, de mis alegríasDe mon coeur, de mes joies
Te amas a través de míTu t'aimes de moi