Tu Dors

Mientras Duermes

Tu Dors

Todas las mujeres del mundoToutes les femme du monde
Quieren un esposo celosoVeulent un mari jaloux
Tú te despreocupasToi tu t'en fou
Es increíbleC'est incroyable
Siempre y cuando en la mesaPourvu qu'à table
Huela a guisoFume un ragoût
Todas las mujeres del mundoToutes les femmes du monde
Tienen un amante como esposoOnt un amant comme mari
Tú sonríesToi tu souris
Me mirasTu me regardes
Pero no te detienesMais ne t'attardes
A ningún precioA aucun prix

Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Y realmente no haces ningún esfuerzoEt tu ne fais vraiment nul effort
Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Y sin embargo, yo aún soy jovenEt pourtant je suis jeune encore
Yo que sufro de insomnioMoi qui soufre d'insomnie
Mientras tú duermesPendant que tu sommeilles
Suspiro apasionadamenteJe soupire éperdument
Pero nada te despiertaMais rien ne te réveille
Si a veces tímidamenteSi parfois timidement
Mi mano busca la tuyaMa main cherche la tienne
Te das la vuelta gruñendoTu te retourne en grognant
Y tus sueños continúanEt tes rêves reprennent
Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Dejándome a mi triste suerteMa laissant à mon triste sort
Y parezco velar tu cuerpoEt j'ai l'air de veiller ton corps
Cuando tú duermes, tú duermesQuand tu dors, tu dors

Todas las mujeres del mundoToutes les femmes du monde
Se casan para encontrar el amorSe marient pour trouver l'amour
En realidad, en cuanto al amorEn fait d'amour
Me abandonasTu m'abandonnes
Soy tu sirvientaJe suis ta bonne
Noche y díaNuit et jour
Todas las mujeres del mundoToutes les femmes du monde
Le piden a los hombres ser vivosDemandent aux hommes d'être vif
Tú eres lentoToi t'es poussif
Cualquier cosa te deja sin alientoUn rien t'essouffle
Solo en pantuflasY'a qu'en pantoufles
Eres deportistaQue t'es sportif

Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Es tu forma de hacer ejercicioC'est ta façon de faire du sport
Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Pero a veces te embarga el remordimientoMais parfois t'es pris de remords

Me llevas al cabaretTu m'emmènes au cabaret
Cenamos con champánNous dînons au champagne
Y cuando has bebido un pocoEt quand t'as bu un peu
Tu corazón late desbocadoTon coeur bat la campagne
Te vuelves tierno y apasionadoTu te fais tendre et pressant
Tus ojos brillan y se enciendenTes yeux brillent et s'allument
Y al llegar a casaEt rentré à la maison
A la hora de siempreA l'heure où de coutume
Tú duermes, tú duermesTu dors, tu dors
Hay como un fuego que te consumeY'a comme un feu qui te dévore
Ardiendo de fiebreBrûlant de fièvre
Buscas mis labiosTu cherches mes lèvres
Pero a su vez te das cuentaMais à ton tour tu t'aperçois
Que yo duermo, yo duermoQue je dors, je dors
Y es bien merecido para tiEt c'est bien fait pour toi