Du übertreibst

Tu Exagères

Du übertreibst, du machst zu vielTu exagères, tu en fais trop
Deshalb konnte ich nie richtigC'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut
Deine Qualitäten und deine Fehler trennenSéparer tes qualités et tes défauts
So sehr vermischen sie sich und verschwimmenTant ils se mêlent et se confondent
Es gibt nichts zu machen, du kommst und gehstY'a rien à faire tu vas et viens
Du ermüdest dich und quälst dich wie ein HundTu te fatigues et te donnes un mal de chien
Für dich bin ich mehr ein Kind als ein EhemannJe suis pour toi plus un enfant qu'un mari
Und deine Liebe wird zur TyranneiEt ton amour tourne à la tyrannie

Du übertreibst, das ganze JahrTu exagères, toute l'année
Wenn du mir kleine, geschmorte Gerichte machstQuand tu me fais des petits plats mijotés
Und dich daran erfreust, mich essen zu sehenEt te régales à me regarder manger
Diese pantagruelischen MahlzeitenCes repas pantagruéliques
Wenn ich meinen Appetit zügeln willSi je tempère mon appétit
Wirst du traurig, also um nett zu seinTu deviens triste, alors pour être gentil
Weißt du, dass du gleich weinen wirstSachant que dans un instant tu vas pleurer
Nehme ich von allem, auch wenn ich daran erstickeJe reprends de tout, quitte à en crever

Du übertreibst, du gehst zu weitTu exagères, tu vas trop loin
Wenn du morgens deine Böden polierstLorsque tu cires tes parquets le matin
Zwingst du mich, mit Schlittschuhen zu laufenTu m'obliges à marcher avec des patins
Die mir das Gleichgewicht raubenQui me font perdre l'équilibre
Du staubst ab, klopfst die TeppicheTu dépoussières, bats les tapis
Kann weder stehen noch sitzenNe pouvant être ni debout ni assis
Wenn ich mich einlasse, um dich arbeiten zu lassenSi je m'entends pour te laisser travailler
Kommst du dann und klopfst mir auf die OhrenTu viens alors battre les oreilles

Du übertreibst, das ist verrücktTu exagères, c'est insensé
Wenn ich zufällig husten sollteSi par hasard j'ai le malheur de tousser
Bin ich im nächsten Moment im BettL'instant d'après je me retrouve couché
Mit einem Rücken voller SchröpfköpfeAvec le dos pleins de ventouses
Wie ein Höllenhund, achtest du auf allesTel un cerbère, tu veilles au grain
Das Thermometer immer griffbereitLe thermomètre à la portée de la main
Du zwingst mich, ob ich will oder nichtTu me fais prendre que je le veuille ou non
Ekelhafte Sachen aus deiner KücheD'horribles trucs de ta composition

Du übertreibst, schon immerTu exagères, depuis toujours
Es gibt also keinen Grund, dass du eines Tages aufhörstY'a donc pas de raison que tu cesses un jour
Doch für mich, änder nichts, mein SchatzPourtant pour moi, ne change rien mon amour
Denn dafür liebe ich dichCar c'est pour tout ça que je t'aime
Deinen Charakter, deine gute LauneTon caractère, ta bonne humeur
Deine Frische der Seele und deine HerzensgüteTa fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Sorgen dafür, dass ich im Leben nie Langeweile habeFont que dans la vie je ne m'ennuie jamais

Du übertreibst, mein HerzTu exagères mon coeur
Du übertreibst, ich weißTu exagères je sais
Du übertreibst, aberTu exagères mais
Das gefällt mir.Ça me plaît