Tu N'As Plus

Ya no tienes

Tu N'As Plus

Ambos hemosOn a tous les deux
Corrido el cotillónCouru le cotillon
Es hora, viejoIl est temps mon vieux
De rendirseDe baisser pavillon
Has superado la edad límiteT'as dépasser l'âge limite
El margen de seguridadLa marge de sécurité
Eres un Don Juan comido por las polillasT'es un Don Juan mangé aux mites
Que haría mejor en establecerseQui ferait mieux de se caser

Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
La vitalidad que tenías a los veinte añosLa vigueur qu'à vingt ans tu as eue
Y ya no puedes alcanzar el objetivoEt ne peut plus atteindre le but
Que ellas esperanQu'elles espèrent
Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
Tu orgullo, pareces un derrotadoTa superbe, t'as l'air d'un vaincu
Y frente a tus pasiones desaparecidasEt devant tes ardeurs disparues
No hay nada que hacerRien à faire
No tienes energíaTu n'as pas de ressort
Estás triste hasta morirTu es triste à mourir
Y las mujeres tienen un cuerpoEt les femmes ont un corps
Ávido de placerAssoiffé de plaisir
¿Dónde está esa edad doradaOu est cet âge d'or
Que conoció tus deseosQui connut tes désirs
Legendarios?Légendaires
Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
Sólo la fuerza de soñar sin másQue la force de rêver sans plus
Sólo tu memoria ha sobrevividoSeule ta mémoire a survécu
A la guerraA la guerre

Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
Un físico que las deje sin alientoUn physique à leur crever la vue
Amigo, mírate en el espejoMon ami regarde-toi dans une glace
Ya no tienes, ya no tienesTu n'a plus, tu n'as plus
La edad para encender a la ingenuaL'âge pour enflammer l'ingénue
El tiempo de las travesuras ha terminadoLe temps des fredaines est révolu
Te estás encogiendoTu te tasses
Eres esa fruta marchitaTu es ce fruit fané
Que nadie quiere recogerQue nul ne veut cueillir
¿Para qué exprimirlaA quoi bon le presser
Si no se obtiene nada?Pour n'en rien recueillir
Deberías casarteTu devrais te marier
Antes de que el futuroAvant que l'avenir
Haga muecasNe grimace
Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
El derecho de permitirte un rechazoLe droit de te permettre un refus
Sin entusiasmo, necesitarás lo superfluoSans ardeur faudra du superflu
Pero en abundanciaMais en masse

Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
Más que resignarte, ¿ves?Qu'à te faire une raison vois-tu
Son nulas y sin salidasElles sont nulles et sans avenues
Tus promesasTes promesses
Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus, tu n'as plus
Más que tener hijos en abundanciaPlus qu'à faire des enfants tant et plus
Porque así es como se perpetúaCar c'est ainsi que l'on perpétue
La juventudSa jeunesse
En tu frente despejadaSur ton front dégagé
Brillando con mil destellosLuisant de mille éclairs
Si no están mimadasSi elles ne sont gâtées
Crecerán, mi queridoIl poussera mon cher
Esos maravillosos trofeosCes merveilleux trophées
Que se obtienen de los ciervosQue l'on prend sur les cerfs
Que se despiezanQu'on dépèce
Ya no tienes, ya no tienesTu n'as plus; tu n'as plus
La forma de elevarlos al cieloLe moyen de les lancer aux nues
Así que cuando quieran su merecidoAussi quand elles voudront leur dû
De cariciasDe caresses
Tendrás que pagar por su virtudIl te faudra payer leur vertu
En efectivoEn espèces