Tous Les Pierrots Du Monde

Todos los Pierrots del Mundo

Tous Les Pierrots Du Monde

Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Cuando se oculta el díaQuand se voile le jour
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Vuelan a cortejarVolent faire la cour
A una ColombinaA une Colombine
Que esperaQui attend
En la noche mil mandolinasDans la nuit mille mandolines
Corazón latiendoCoeur battant
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
En el balcón de la felicidadAu balcon du bonheur
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
La palma sobre el corazónLa paume sur le coeur
Y la rodilla en tierraEt le genoux à terre
Por amorPar amour
Se convierten, como antañoSe font, comme on était naguère
En trovadoresTroubadours
Cuando se levanta el telónQuand le rideau se lève
Que la bella apareceQue la belle paraît
Como saliendo de un sueñoComme sortant d'un rêve
Emotivo y secretoÉmouvant et secret
La felicidad los inundaLe bonheur les inonde
Apagando su infiernoÉteignant leur enfer
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Tienen el corazón al revésOnt le coeur à l'envers

En los ojos de todo amanteDans les yeux de tout amoureux
La misma llama tiemblaLa même flamme tremble
El mismo deseo quiereLe même trouble veut
Que al despertar de un tormento nuevoQu'à l'éveil d'un tourment nouveau
Todos los hombres se parecenTous les hommes ressemblent
A PierrotA Pierrot

Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
En la noche sigilosamenteLa nuit à pas de loup
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Corren a una citaCourent à un rendez-vous
Dada a ColombinaDonné à Colombine
Tan amadaTant aimée
Por quien arde bajo su pechoPour qui, brûle sous leur poitrine
Un braseroUn brasier
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Tienen un aire infantilOnt un air enfantin
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Tienen un corazón como único tesoroOnt un coeur pour seul bien
Y ninguna otra fortunaEt nulle autre fortune
Que la esperanzaQue l'espoir
De un beso bajo la luz de la lunaD'un baiser pris au clair de lune
Cada nocheChaque soir
Si la bella permaneceSi la belle demeure
Muda y con las persianas cerradasMuette et volets clos
Ellos sufren y lloranIls en souffrent et ils en pleurent
Lágrimas de PierrotDes larmes de Pierrot
Y el alma moribundaEt l'âme moribonde
Trágicos y dolorososTragiques et douloureux
Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Regresan a sus hogaresS'en retournent chez eux

Todos los Pierrots del mundoTous les Pierrots du monde
Que son los amantesQue sont les amoureux