Tout S'En Va

Alles Vergaat

Tout S'En Va

Alles vergaat, alles sterftTout s'en va, tout se meurt
Je geloof niet meer in ons gelukTu ne crois plus à notre bonheur
En je wordt zonder reden of oorzaakEt tu deviens sans raison ni cause
Nerveus en somber, Roos, RoosNerveuse et morose, Rose, Rose

Roos, Roos, ah ja! ik herinner meRose, Rose, ah oui! je me souviens
Ik was wat, zeventien jaar, jij misschien iets minderJ'avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Toen je spijbelde en 's ochtends kwamQuand tu séchais les cours et venais le matin
Om me je hart te brengen als een rozenknopPour m'apporter ton coeur comme un bouton de rose
Roos, roos, liefde uit mijn verledenRose, rose, amour de mon passé
Toen je me bezocht in mijn kamer op zolderQuand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Vond ik dat je huid naar natte hooi rookteJe trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
En als ik je kuste... maar dat is een ander verhaalEt quand je t'embrassais... mais ça c'est autre chose

Alles vergaat, alles sterftTout s'en va, tout se meurt
Je wilt je deur voor mijn hart sluitenTu veux fermer ta porte à mon coeur
Ik hoor de wind al opkomenJ'entends déjà le vent qui se lève
Om mijn dromen te verdrijven, Eva, EvaPour chasser mes rêves, Eve, Eve

Eva, Eva nog een herinneringEve, Eve encore un souvenir
Die mijn hart verbrandde voordat het verzwakteQui m'a brûlé le coeur avant que de faiblir
Ik dacht gek te worden, ik wilde stervenJ'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir
Maar de tijd geneest alles, op een dag zonder waarschuwingMais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eva, Eva om wild te bijtenEve, Eve à mordre follement
In de vrucht van de liefde, breken we onze tandenDans le fruit de l'amour, on se brise les dents
Als je me pijn hebt gedaan, heb ik tochSi tu m'as fait du mal j'ai conservé pourtant
De herinnering aan de dagen... ik geloof dat ik verdwijnLe souvenir des jours... je crois que je m'égare

Alles vergaat, alles sterftTout s'en va, tout se meurt
Ik voel dat de angst in mij zich nesteltJe sens qu'en moi s'installe la peur
Je hebt je koffer al ingepaktTu as déjà bouclé ta valise
En ik realiseer me, Lise, LiseEt je réalise, Lise, lise

Lise, Lise waar ben je vandaagLise, Lise ou es-tu aujourd'hui
Jij die overdag stierf om 's nachts weer te herborenToi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Jij die blootsvoets liep en droomde onder de regenToi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Haat de zon maar aanbidt de sneeuwAbhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise en je bewegende harenLise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantastisch, onverwacht, half vrouw en half kind,Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant,
Die soms in mijn armen viel terwijl je snikteQui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Of heel hard lachte... waar was ik gebleven?Ou en riant très fort... voyons ou en étais-je?

Alles vergaat, alles sterftTout s'en va, tout ce meurt
Ik ben niet meer dan een schaduw in jouw hartJe ne suis plus qu'une ombre dans ton coeur
En ik zie goed dat in jou alles zich voorbereidtEt je vois bien qu'en toi tout s'apprête
Voor andere veroveringen... Kate, KatePour d'autres conquêtes... Kate, Kate

Kate, Kate met het accent dat ik leuk vondKate, Kate à l'accent que j'aimais
Die ondanks haar inspanningen, als ze sprakQui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait
Niet kon voorkomen dat ze het Frans verknaldeNe pouvais s'empêcher d'écorcher le français
Die, hoewel ze Engels was, toch van klei wasQui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile
Kate, Kate had duizend schattenKate, Kate avait mille trésors
En roestvlekken sierden haar lichaamEt des taches de rouille agrémentaient son corps
Alsof haar ouders haar te lang buiten hadden gelatenComme si ses parents l'avait laissée dehors
Te lang in de regen... het fragiele gelukTrop longtemps sous la pluie... le bonheur fragile

Alles vergaat, alles sterftTout s'en va, tout se meurt
Maar de lente komt terug als overwinnaarMais le printemps reviens vainqueur
Met armen vol dromen en bloemenLes bras chargés de rêves et de fleurs
En droogt onze tranenEt sèche nos pleurs
En zaait in onze hartenEt sème en nos coeurs
Haar zaden van gekteSes grains de folie
Zo gaat het levenAinsi va la vie