Ma Mémoire

Mi Memoria

Ma Mémoire

En mis momentos de verdaderaDans mes moments de vraie
SoledadSolitude
Cuando mi pasado secretoQuand mon passé secret
Se desnudaSe dénude
Mi memoriaMa mémoire
Viene a nevar mis cumbres verdesVient enneiger mes sommets verts

Cuando mis claroscurosLorsque mes clairs-obscurs
AgonizanAgonisent
Que mis aguas negras y purasQue mes eaux noires et pures
Se precisenSe précisent
Mi memoriaMa mémoire
Me lee con el corazón abiertoMe lit à coeur ouvert

Y vivo una vidaEt je vis une vie
ParalelaParallèle
Que me llamaQui m'appelle
Que me abrazaQui m'étreint

La sufro, la gritoJe la souffre, la crie
La combatoJe la lutte
La refutoLa réfute
Pero en vanoMais en vain

Insensible al remordimientoInsensible au remords
Que forjoQue je forge
Ella se clava de nuevoElle se plante encore
En mi gargantaEn ma gorge
Mi memoriaMa mémoire
Habla y habla demasiado fuerteParle et parle trop fort

Iluminando con una falsa luzÉclairant d'un faux jour
IlusoriaIllusoire
Lo que teñía de amorCe qui teintait d'amour
Nuestra historiaNotre histoire
Mi memoriaMa mémoire
Me hace atravesar mis infiernosMe fait traverser mes enfers

Infierno o paraísoEnfer ou paradis
Que resumeQue résume
Un cuerpo desnudo en una camaUn corps nu dans un lit
Que se empañaQui s'embrume
Mi memoriaMa mémoire
Me acaricia y me pierdeMe caresse et me perd

Y cuando busco una salidaEt quand je cherche un biais
Para que pasenPour que passent
Mis angustiasMes angoisses
Mi melancolíaMon cafard

Frente al espejo abstractoFace au miroir abstrait
De mis sueñosDe mes rêves
Ella destrozaElle crève
Mis esperanzasMes espoirs

Mientras mi pasadoTandis que mon passé
Se resquebrajaSe lézarde
Ella entra en mi corazón yElle entre en mon coeur et
Lo apuñalaLe poignarde
Mi memoriaMa mémoire
Y vivo, y muero por elloEt j'en vis, et j'en meurs