Ma Vie, Ô Ma Vie!

¡Mi Vida, Oh Mi Vida!

Ma Vie, Ô Ma Vie!

¡Mi vida, oh mi vida!Ma vie, ô ma vie!
Fue una larga prueba contigoFut une longue épreuve avec toi
¡Mi vida, oh mi vida!Ma vie, ô ma vie!
Una forma increíble de la cruzUn incroyable chemin de croix
Mi vida, sí mi vidaMa vie, oui ma vie
Piel de acero de tu corazónÉcorcher à l'acier de ton coeur
¡Mi vida, oh mi vida!Ma vie, ô ma vie!
Vivía sólo de angustia y miedoN'a vécu que d'angoisse et de peur

¡Mi vida, oh mi vida!Ma vie, ô ma vie!
En el egoísmo de tus veinte añosDans l'égoïsme de tes vingt ans
¡Mi vida, sí mi vida!Ma vie, oui ma vie!
¿Lo has pensado un momento?Y as-tu songé un instant?
Mi vida, mi vidaMa vie, ma vie
En tus manos murió antes de morirDans tes mains est mortes avant que de mourir

Mi vida, amigo cruelMa vie, cruelle amie
¿No oyes la voz de mi corazón?N'entends-tu pas la voix de mon coeur?
Mamá, dime mi migaMa mie, dis-moi ma mie
¿La felicidad es sólo un señuelo?Le bonheur ne serait-il qu'un leurre?
Sin ruido, sin gritosSans bruit, sans cri
Podríamos haber visto mejores días floreciendoNous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Mi miga, oh mi migaMa mie, ô ma mie
Pero sólo hice en tus brazos el turno de la desgraciaMais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur

Mi vida, mi pobre vidaMa vie, ma pauvre vie
Un día te dejaste tirado de tu lado sin una despedidaUn jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Mi vida, mi vida tristeMa vie, ma triste vie
Por favor, llévatelo, hazlo lo que quierasJe t'en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Mi vida, mi vidaMa vie, ma vie
No sabría qué hacer, ya no es míaJe n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
Porque mi vidaCar ma vie
Sí, mi vida es tuyaOui ma vie est à toi