Mais C'était Hier

Pero fue ayer

Mais C'était Hier

Ayer éramos dosHier nous étions deux
El tiempo era claro, el mundo era hermosoLe temps était clair, le monde était beau
Éramos felicesNous étions heureux
Había primavera incluso en el medio del inviernoY'avait des printemps même en plein hiver
En lo profundo de tus ojosAu fond de tes yeux
En el hueco de tu cama, el cielo era azulAu creux de ton lit, le ciel était bleu

Ayer fue la esperanzaHier c'était l'espoir
Había vino blanco fluyendo a floteY'avait du vin blanc qui coulait à flot
En todos los contadoresSur tous les comptoirs
Había amigos tan locos como nosotrosY'avait des amis aussi fous que nous
¿Quién vino a vernos?Qui venaient nous voir
Para compartir todo, pan blanco o negroPour partager tout, le pain blanc ou noir

Pero fue ayerMais c'était hier
Lo recuerdoJe me rappelle
Fue ayerC'était hier
Estuviste hermosaTu étais belle
Y yo era joven, tal vez un poco tontoEt moi j'étais jeune, peut-être un peu sot
Pensé que era guapoJe me croyais beau

Ayer fue nuestroHier étais à nous
Dormimos durante el día, cantamos por la nocheOn dormait le jour on chantait la nuit
Y se rió de todoEt riait de tout
Plantando en la vida nuestras garras de gatoPlantant dans la vie nos griffes de chat
Y nuestros dientes de loboEt nos dents de loup
El tiempo era puro, el tiempo era dulceLe temps était pur, le temps était doux

Tiempo cubiertoLe temps s'est couvert
Me arrugo cuando brilla el solJe plisse les yeux quand luit le soleil
Y tengo frío en inviernoEt j'ai froid l'hiver
Bebo un poco menos, hablo un poco másJe bois un peu moins, je parle un peu plus
No me pareceSans en avoir l'air
Y cuando duermo, sueño contigoEt lorsque je dors, je rêve de toi

Soñando contigoEn rêvant de toi
Sueño con ayerJe rêve d'hier