Mé Qué, Mé Qué

What’s Up, What’s Up

Mé Qué, Mé Qué

The ship is at the dockLe navire est à quai
There are tons of packagesY a des tas de paquets
Packages laid out on the dock... thereDes paquets posés sur le quai... là
In a little barDans un petit troquet
At a port in MartiniqueD'un port martiniquais
A girl so cute you could eat her... thereUne fille belle à croquer... là
Cries in the armsPleure dans les bras
Of a colored boyD'un garçon de couleur
'Cause he’s leavingCar il s'en va
And it breaks her heartEt lui brise le coeur
She, with a sobElle dans un hoquet
Tells him: "Honey, I’m gonna miss you"Lui dit: "chéri que tu vas me manquer"

What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
It’s just an everyday storyUne histoire de tout les jours
What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
Maybe the end of a lovePeut-être la fin d'un amour
The siren rushedLa sirène brusqua
Their delicate goodbyesLeurs adieux délicats
But suddenly everything got complicated... ah!Mais soudain tout ce compliqua... ah!
The girl maskedLa petite masqua
For a moment her worriesUn instant son tracas
Yet her courage failed... therePourtant son courage manqua... là
She said: "I’m scaredElle dit: "j'ai peur
You can’t leaveIl ne faut pas partir
You see my heartVois-tu mon coeur
Without you, I’m gonna die"Sans toi je vais mourir"
The boy explainedLe garçon expliqua
That he had to go anywayQu'il fallait en tout cas
So he left and boardedQu'il parte et il embarqua

What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
It’s just an everyday storyUne histoire de tout les jours
What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
Maybe the end of a lovePeut-être la fin d'un amour

The packages loadedLes paquets embarqués
The boat towed awayLe bateau remorqué
Slowly left the dock... thereLentement à quitté le quai... là
Don’t be shockedNe soyez pas choqué
Don’t go making funN'allez-pas vous moquer
Of what I’m about to explain... thereDe ce que je vais expliquer... là
Looking at the portRegardant au port
His beautiful love on landSon bel amour à terre
Overcome with remorsePris de remord
He dove into the seaIl plongea dans la mer
In front of this risky moveDevant ce coup risqué
Provoked by lovePar l'amour provoqué
The sharks were left stunnedLes requins en restèrent interloqués

What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
It’s just an everyday storyUne histoire de tout les jours
What’s up, what’s upMé qué mé qué
What’s going on?Mais qu'est ce que c'est
It’s the dawn of a new dayC'est l'aurore d'un nouveau jour
That’s meant to last foreverQui est fait pour durer toujours
'Cause love comes to find love.Car l'amour vient pour retrouver l'amour