Mé Qué, Mé Qué

¿Qué Pasa, ¿Qué Pasa?

Mé Qué, Mé Qué

El barco está en el muelleLe navire est à quai
Y hay un montón de paquetesY a des tas de paquets
Paquetes colocados en el muelle... alláDes paquets posés sur le quai... là
En un pequeño barDans un petit troquet
De un puerto martiniqueñoD'un port martiniquais
Una chica hermosa para comérsela... alláUne fille belle à croquer... là
Llora en los brazosPleure dans les bras
De un chico de colorD'un garçon de couleur
Porque se vaCar il s'en va
Y le rompe el corazónEt lui brise le coeur
Ella entre sollozosElle dans un hoquet
Le dice: 'cariño, ¡cómo me vas a hacer falta!'Lui dit: "chéri que tu vas me manquer"

¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Una historia de todos los díasUne histoire de tout les jours
¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Quizás el fin de un amorPeut-être la fin d'un amour
La sirena interrumpióLa sirène brusqua
Sus delicadas despedidasLeurs adieux délicats
Pero de repente todo se complicó... ¡ah!Mais soudain tout ce compliqua... ah!
La chica ocultóLa petite masqua
Por un instante su problemaUn instant son tracas
Aunque le faltó el valor... alláPourtant son courage manqua... là
Ella dijo: 'tengo miedoElle dit: "j'ai peur
No debes irteIl ne faut pas partir
¿Ves mi corazón?Vois-tu mon coeur
Sin ti voy a morir'Sans toi je vais mourir"
El chico explicóLe garçon expliqua
Que de todas formasQu'il fallait en tout cas
Tenía que irse y se embarcóQu'il parte et il embarqua

¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Una historia de todos los díasUne histoire de tout les jours
¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Quizás el fin de un amorPeut-être la fin d'un amour

Los paquetes embarcadosLes paquets embarqués
El barco remolcadoLe bateau remorqué
Lentamente dejó el muelle... alláLentement à quitté le quai... là
No se sorprendanNe soyez pas choqué
No se burlenN'allez-pas vous moquer
De lo que voy a explicar... alláDe ce que je vais expliquer... là
Mirando en el puertoRegardant au port
A su bello amor en tierraSon bel amour à terre
ArrepentidoPris de remord
Se lanzó al marIl plongea dans la mer
Ante este golpe arriesgadoDevant ce coup risqué
Provocado por el amorPar l'amour provoqué
Los tiburones se quedaron perplejosLes requins en restèrent interloqués

¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Una historia de todos los díasUne histoire de tout les jours
¿Qué pasa, ¿qué pasa?Mé qué mé qué
Pero ¿qué es esto?Mais qu'est ce que c'est
Es el amanecer de un nuevo díaC'est l'aurore d'un nouveau jour
Que está destinado a durar para siempreQui est fait pour durer toujours
Porque el amor viene a reencontrar al amorCar l'amour vient pour retrouver l'amour