Moi Je M'Ennuie

Estoy aburrida

Moi Je M'Ennuie

Tengo todo lo que necesito para ser feliz
J'ai tout ce qu'il faut pour être heureuse
Joyas de coches y caetera
Voitures bijoux et caetera
Voy a estrenos y galas
Je vais aux premières et aux galas
En baños lujosos
Dans des toilettes somptueuses
Mi amigo se acostumbró
Mon ami a pris l'habitude
Para verme cuando haya tiempo
De me voir quand il en a le temps
Pero me da mucho dinero
Par contre il me donne beaucoup d'argent
Le cuesta mi soledad
Ça lui coûte cher ma solitude

Tengo que ser hermosa
Il faut que je sois belle
Porque halaga su orgullo
Car cela flatte son orgueil
Pero para que lo que el verdadero amor es
Mais pour que ce qu'est de l'amour réel
Siempre tengo que llorarlo
Je dois toujours en faire mon deuil
Soy la muñeca por la que está caminando
Je suis la poupée qu'il promène
De izquierda a derecha día y noche
De gauche à droite jour et nuit
Me trata como a una reina
Il me traite comme une reine
Pero estoy aburrido
Mais moi je m'ennuie

Se necesita para su negocio
Il faut pour ses affaires
Que sonrío con mis dientes
Que je sourie à pleines dents
Tiene octogenarios muy viejos
A de très vieux octogénaires
Que todavía son emprendedoras
Qui sont encore entreprenants
Soy la muñeca que codician
Je suis la poupée qu'il convoitent
El ojo dilatado por los deseos
L'oeil dilaté par les envies
Tomando mis manos en sus manos sudorosas
Prenant mes mains dans leurs mains moites
Pero estoy aburrido
Mais moi je m'ennuie

El día que lo conocí
Le jour ou je l'ai rencontré
Realmente creía en todo mi ser
J'ai cru vraiment de tout mon être
Que un gran amor acababa de nacer
Qu'un grand amour venait de naître
Pero, por desgracia, estaba equivocado
Mais hélas je m'étais trompée
Porque no soy mucho
Car je suis peu de chose
Soy parte de su estilo de vida
Je fais partie de son train de vie
Propongo, pero tiene
Je propose, mais il dispose
Es sólo cuestión de precio
Ce n'est qu'une question de prix
Voy en círculos en mi casa
Je tourne en rond dans ma demeure
Como una mariposa en la noche
Comme un papillon dans la nuit
Y cuando estoy solo lloro
Et lorsque je suis seule je pleure
Porque estoy aburrida
Car je m'ennuie

Tengo que irradiar
Il faut que je rayonne
Déjame estar lleno de atenciones
Que je sois pleine d'attentions
Sin embargo, es otra persona
Pourtant c'est une autre personne
¿Quién algún día llevará su nombre?
Qui un jour portera son nom
Una muñeca sin importancia
Une poupée sans importance
Que conducirá hasta el ayuntamiento
Qu'il conduira à la mairie
Algunos de ellos tienen suerte
Il y en a qui ont de la chance
Cuando me aburro
Quand moi je m'ennuie

Es necesario a los ojos del mundo
Il faut aux yeux du monde
Jugar, porque me pagan por
Jouer, car je suis payée pour
Y dar cada segundo
Et donner à chaque seconde
La comedia del gran amor
La comédie du grand amour
Soy la maravillosa muñeca
Je suis la poupée merveilleuse
Subamos y digamos, «cariño
Qu'on remonte et qui dit: "chéri"
La imagen de la mujer feliz
L'image de la femme heureuse
Pero estoy aburrido
Mais moi je m'ennuie

Cuando soy viejo y se desvaneció
Quand je serai vieille et fanée
Llegando al final de la carrera
En arrivant à bout de course
Voy a estar solo y sin recursos
Je serai seule et sans ressources
Él, por supuesto, se habrá olvidado de mí
Il m'aura bien sûr oubliée
Pero un día estoy seguro
Mais un jour j'en suis sûr
Voy a conocer a un chico grande
Je vais connaître un grand garçon
¿Quién me lo dirá en un susurro?
Qui me dira dans un murmure
No tengo ningún problema
Je n'ai pas de situation
Ven, tengo un corazón retumbante para ti
Viens j'ai pour toi le coeur qui gronde
Olvida mi aburrimiento
Moi pour oublié mon ennui
Lo seguiré hasta el fin del mundo
Je le suivrai au bout du monde
Encontrar vida
Trouver la vie