Mijn Vriend, Mijn Judas

Mon Ami, Mon Judas

Het is nooit makkelijk om te oordelen op het uiterlijkIl n'est jamais aisé de juger sur la mine
We kiezen niet, zij kiezen ons uitNous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Die zich een hoofd van een blije idioot makenQui se font une tête d'imbécile heureux
En ons bedriegen door de stilte te bewarenEt nous donnent le change en mettant la sourdine

Altijd daar, altijd klaar, beschikbaar en behulpzaamToujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Zwemmen als een vis in de compromissenNageant comme un poisson dans la compromission
Een glimlach vastgeplakt op dat gewilde domme gezichtUn sourire accroché à cet air voulu con
Dat handig een andere onverbiddelijke uitdrukking verbergtQui cache adroitement un autre air implacable

Mijn vriend, mijn JudasMon ami, mon Judas
Speel het spel, schaam je nietJoue le jeu ne te gêne pas
Verleid me, maak een buigingCourtise-moi, fais des courbettes
Zweer dat je mijn vriend bentJure que tu es mon ami
Toegewijd, oprecht en eerlijkDévoué, sincère et honnête
Dat het tot de dood is, tot het levenQue c'est à la mort, à la vie
Wees heel bescheiden en glimlachendFais-toi tout humble et tout sourire
Zeg me dat ik een geweldige charme hebDis-moi que j'ai un charme fou
Dat ik klasse en smaak hebQue j'ai de la classe et du goût
En haal de poetsdoek tevoorschijnEt passe la brosse à reluire
Dat kost je geen centÇa ne te coûte pas un sou

Ze maken alles makkelijk voor ons, vermijden de drama'sNous facilitant tout, nous évitant les drames
Ze zijn bereid om ons te helpen met allesIls sont pour nous aider prêts à n'importe quoi
Zelfs soms met een knuffel in bedMême complaisamment à nous border parfois
Als ze ons met hun vrouw in bed vindenS'ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme

Klaar om 's nachts te waken, klaar om de jig te dansenPrêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue
Om ons beter te vermaken, klaar om zich uit te kledenPour mieux nous amuser, prêts à se mettre nus
Accepterend, als het moet, de schop onder de kontAcceptant s'il le faut le coup de pied au cul
Zich vriendelijk bukkend zodat we niet moe wordenSe baissant gentiment pour pas qu'on se fatigue

Mijn vriend, mijn JudasMon ami, mon Judas
Neem de uitstraling van de functiePrends le physique de l'emploi
Vlei me met mijn elegantieFlatte-moi de mon élégance
Zeg me dat ik goed en knap benDis-moi que je suis bon et beau
Met een verbazingwekkende intelligentieD'une étonnante intelligence
Dat ik goed mijn Bordeaux kiesQue je choisi bien mon bordeaux
Eet mijn kaviaar met een lepelMange mon caviar à la louche
Rook mijn havana's per kiloFume mes havanes au kilo
En terwijl je achter mijn rug zitEt tapi derrière mon dos
Denk aan de kortingen die je krijgtPense aux ristournes que tu touches
En de prijs van goud in stavenEt au prix de l'or en lingot

Mijn vriend, mijn JudasMon ami, mon Judas
Speel in de schaduw met je prooiDans l'ombre joue avec ta proie
Trek handig aan de touwtjesTire adroitement les ficelles
Je bent geen clown, je bent koningTu n'es pas bouffon tu es roi
Ik ben maar een marionet, ik,Je ne suis que polichinelle, moi,
Zachte dromer en houten kopDoux rêveur et tête de bois

Lieve profiteur en parasietCher profiteur et parasite
Wanneer mijn tijd voorbij isLorsque mon temps sera passé
De citroen duizend keer uitgeperstLe citron mille fois pressé
Verkoop me, verraad me zo snel mogelijkVends-moi, trahis-moi au plus vite
En ga je geld tellenEt va-t-en compter tes deniers

Mijn vriend, mijn JudasMon ami, mon Judas
Doe je werk, kruisig meFais ton métier, crucifie moi