Mon Amour

Mijn Liefde

Mon Amour

Mijn liefde vermengd met jouw liefdeMon amour mêlé à ton amour
Dat is zoveel liefdeCela fait tant d'amour
Dat het mijn dromen verscheurtQue déchirant mes rêves
De angst grijpt meLa peur me prend
Dat ons leven echtQue notre vie soit vraiment
Te kort isTrop brève

Mijn geluk vermengd met jouw gelukMon bonheur mêlé à ton bonheur
Dat is zoveel gelukÇa fait tant de bonheur
Dat als ik het optelQue si j'en fais le compte
We elkaar zullen liefhebbenOn s'aimera
Tenminste zolang het draaitAu moins tant que tournera

Het is belachelijkC'est insensé
Het geluk dat ik hadLa chance que j'ai eue
Om jou te ontmoetenDe te rencontrer
Ik die niets kendeMoi qui n'avais rien connu
Jij liet me binnenTu m'as fais entrer
In een onbekende wereldDans un monde inconnu
VerlorenPerdu
In de diepte van dromenAu fond des rêves

Mijn liefde vermengd met jouw liefdeMon amour mêlé à ton amour
Dat is zoveel liefdeCela fait tant d'amour
Dat het mijn dromen verscheurtQue déchirant mes rêves
De angst grijpt meLa peur me prend
Dat ons leven echtQue notre vie soit vraiment
Te kort isTrop brève

We hebben niet altijdNous n'avons pas toujours
Een kip in de ovenUn poulet dans le four
Vers water en liefdeL'eau fraîche et l'amour
Doen vaak de trucFont bien souvent l'affaire
We vergeten te betalenOn oublie de payer
Heel vaak de huurtrès souvent le loyer
En jij om je te kledenEt toi pour t'habiller
Wordt naaisterTu deviens couturière
Maar we zijn gelukkig zoMais on est heureux comme ça
En we klagen nietEt nous ne nous plaignons pas

Mijn liefde vermengd met jouw liefdeMon amour mêlé à ton amour
Dat is zoveel liefdeCela fait tant d'amour
Dat we miljardairs zijnQu'on en est milliardaire
Want samen hebben weCar à nous deux
Alle vreugde vanOn a toutes les joies de
De aardeLa terre

Mijn geluk vermengd met jouw gelukMon bonheur mêlé à ton bonheur
Dat is zoveel gelukÇa fait tant de bonheur
Dat de rest ons niet kan schelenQue le reste on s'en fiche
Niemand kan zoveel hebbenNul ne pourrait
Zelfs deEn avoir tant même les
RijkstenPlus riches
Het is geweldigC'est merveilleux
En toch, herinner je jeEt pourtant souviens-toi
Het was maar een spelCe n'étais qu'un jeu
In het begin voor jou en mijAu début pour toi et moi
Ik ben verliefdJe suis amoureux
Ik die er niet in geloofdeMoi qui n'y croyais pas
Waarom?Pourquoi?
Dat is een probleemC'est un problème
Mijn liefde vermengd met jouw liefdeMon amour mêlé à ton amour
Dat is veel te veel liefdeÇa fait bien trop d'amour
Voor een klein probleemPour un petit problème
Dat niet bestaatInexistant
Want ik hou van jouCar je t'aime autant
Zoveel als jij van mij houdtQue tu m'aimes
Ik hou van je, ik hou van jeJe t'aime, je t'aime
Hou wanhopig van jeT'aime éperdument