Monsieur Gabriel

Señor Gabriel

Monsieur Gabriel

Señor Gabriel es un autor dramáticoMonsieur Gabriel est auteur dramatique
Pasa sus noches escribiendo en papelIl passe ses nuits à coucher sur papier
Réplicas, réplicasDes répliques, des répliques
Lamentablemente, sus obras nunca son representadasHélas ses pièces ne sont jamais jouées
Pero lo increíble en su vidaMais dans sa vie ce qu'il y a d'incroyable
Es que a veces, cuando está cansadoC'est parfois quand il est fatigué
En su mesa, en su mesaSur sa table, sur sa table
Se queda dormido y comienza a soñarIl s'endort et se met à rêver
Los tres golpes son dados por los ángelesLes trois coups sont frappés par les anges
Y un mundo extrañoEt tout un monde étrange
Un poco sobrenaturalUn peu surnaturel
Especialmente descendido del cieloSpécialement descendu du ciel
Viene a representar las obras de GabrielVient jouer les pièces de Gabriel
Y las frases más normalesEt les phrases les plus normales
De repente parecen formidablesParaissent soudain formidables
Te amo, me amasJe t'aime, tu m'aimes
Me ama, es maravillosoIl m'aime c'est merveilleux
Las situaciones más comunesLes situations les plus banales
Adquieren un tono temiblePrennent des accents redoutables
Te mataré, me matarásJe te tuerai, tu me tueras
Te matarán, es maravillosoIls te tueront, c'est merveilleux

Señor Gabriel es la ídolo públicaMonsieur Gabriel est l'idole publique
En todos los periódicos del mundo se puede leerDans tous les journaux du monde on peu lire
Las críticas, las críticasLes critiques, les critiques
Que lo comparan a todos con William ShakespeareQui le comparent tous à William Shakespeare
Al final de sus comedias o dramasA la fin de ses comédies ou de ses drames
Un público ardiente reclama al autorUn public ardent réclame l'auteur
Lo aclaman, lo aclamanOn l'acclame, on l'acclame
Cuando avanza bajo los reflectoresQuand il s'avance sous les projecteurs
Y desde el cielo llegan los manuscritosEt du ciel les manuscrits arrivent
Y las obras siguenEt les pièces suivent
Con naturalidadAvec c'est naturel
Artistas sensacionalesDes artistes sensationnels
Vienen a representar las obras de GabrielVenus jouer les pièces de Gabriel
En una escena de terrorDans une scène de terreur
De repente, en el silencioSoudain jailli dans le silence
Yo tengo el sombrero, tú tienes el sombreroJ'ai le chapeau tu as le chapeau
Él tiene el sombrero, es maravillosoIl a le chapeau, c'est merveilleux
En el escenario un hombre muereSur la scène un homme se meurt
Listo para caer en la demenciaPrêt à sombrer dans la démence
Yo bebí agua, tú bebiste aguaJ'ai bu de l'eau, tu as bu de l'eau
Era agua, es maravillosoC'était de l'eau c'est merveilleux

Señor Gabriel muy feliz en sus sueñosMonsieur Gabriel très heureux dans ses songes
Se suicidó para que eternamenteSe suicida pour qu'éternellement
Se prolongue, se prolongueSe prolonge, se prolonge
Todo lo que nunca tuvo más que en sueñosTout ce qu'il n'a jamais eu qu'en rêvant
El ángel Gabriel ahora está en el cieloAnge Gabriel maintenant est aux anges
Sus obras son representadas ante el EternoSes pièces sont jouée devant l'Éternel
Sus alabanzas, sus alabanzasSes louanges, ses louanges
Son cantadas cada día en el cieloSont chantées chaque jour dans le ciel
El buen Dios allá arriba en su imperioLe bon Dieu là-haut dans son empire
Le ha hecho construirPour lui a fait construire
Un teatro oficialUn théâtre officiel
Donde bajo los focos del arcoírisOu sous les feux de l'arc-en-ciel
Se representan las obras de GabrielSont jouées les pièces de Gabriel
Y los actores vestidos de blancoEt des acteurs vêtus de blanc
Exclaman bajo la bóveda celesteS'écrient sous la voûte céleste
Muerdo la manzana, muerdes la manzanaJe croque la pomme, tu croques la pomme
Ellos muerden la manzana, es maravillosoIls croquent la pomme c'est merveilleux
El escenario presenta ahoraLe décor présente à présent
Un rincón del paraíso terrenalUn coin de paradis terrestre
Yo digo el infierno, tú dices el infiernoJe dis l'enfer, tu dis l'enfer
Ellos dicen el infierno, es maravillosoIls disent l'enfer, c'est merveilleux

GabrielGabriel
Tu lugar, lo vesTa place tu le vois
Estaba en el cieloÉtais dans le ciel
Y otros como túEt d'autres comme toi
Encontrarán aquí el mejor asiloTrouveront ici le meilleur asile
Así seaAinsi soit-il