No, Non Mi Scorderò Mai

No, nunca lo olvidaré

No, Non Mi Scorderò Mai

Ya no lo penséNon credevo più
Para reunirse contigoDi incontrarmi con te,
Pero la fatalidadMa la fatalità
Preajuste las cosasPredispone le cose
Y él vuelve a tiE si rifà con te
Después de que te defraudóDopo che ti ha deluso.
No, nunca lo olvidaréNo, non mi scorderò mai.
Te sonrío porqueTi sorrido perché
Me estoy dando cuenta de queSto accorgendomi che
Si el tiempo, cuando puedeSe il tempo, quando può,
Las otras personas se desfiguranL'altra gente sfigura,
No ha cambiado en tiNon ha cambiato in te
Qué peinadoChe la pettinatura.
No, nunca lo olvidaréNo, non mi scorderò mai,
Nada sobre tiNiente di te.
¿Casarte conmigo? ¿Yo? ¿Y con quién?Sposarmi? Io? E con chi?
No decimos heresiasNon diciamo eresie,
Me encanta la libertadAmo la libertà
Y luego entre tú y yoE poi tra me e te
¿Eran mujeres como estaEran donne così,
Sólo una parte de míSoltanto in parte mie.
Pero vamos a parar en un barMa fermiamoci ad un bar
Y cuéntame de tiE parlami di te.
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás?Cosa fai? Come stau?
Vives solo. ¿Por qué? ¿Por qué?Vivi sola... Perché?
Estás dividido con élSei divisa da lui...
Pero, ¿cómo salió mal?Ma come andò che andò male?
Estoy seguro de que tuSon sicuro che i tuoi
Estarán muertos de bilisSaran morti di bile.
No, nunca lo olvidaréNo, non mi scorderò mai
Eso, usted no paerchéChe, non si paerché,
El caso no es nada másIl caso e niente più
Ponnos delante de nosotrosCi mettesse di fronte
Y él te trajo a míE ti portasse a me
De un pasado lejanoDa un passato distante.
No, nunca lo olvidaréNo, non mi scorderò mai.
Qué decirte, no lo séCosa dirti non so,
La memoria de nosotrosIl ricordo di noi
Confundió mis ideasMi ha confuso le idee
Desde el primer minutoFin dal primo minuto
Y veo en ti otra vezE io rivedo in te
La guerra que perdíLa guerra che ho perduto.
Nunca lo olvidaréNon mi scorderò mai
Nada sobre tiNiente di te.
El amor era para míL'amore era per me
Mi única armaLa mia unica arma,
Cuando tuvieron tuQuando avevano i tuoi
Hay muchos otros deseosBen altre velleità,
Contra el cual grande o noContro cui grande o no
Un amor desarmaUn amore disarma
Y te dieron a quienEt ti hanno data a chi
Él te dio más que yoTi dava più di me.
Te he estado buscando, peroTi ho cercata, ma
Tú, nunca salisteTu, tu non uscivi mai.
¿Cuántas veces, no lo séQuante volte, non so,
Te escribí y esperéTi ho scritto ed aspettata,
Nunca respondisteNon hai risposto mai
Y lo dejéE vi ho rinunciato.

No, nunca olvidaré esoNo, non lo scorderò mai.
Ya es tardeE' già tardi oramai,
Aquí lo enviamosQui ci mandiamo via,
Te llevaré si quieresTi accompagno se vuoi
Mientras el amanecer está esperandoMentre l'alba è in attesa,
Como en el tiempo remotoCome al tempo remoto
Besos debajo de la casaDei baci sotto casa.
No, nunca olvidaré esoNo, non lo scorderò mai.
Ese tiempo era para nosotrosQuel tempo era per noi
El tiempo del amorIl tempo dell'amore.
Nunca temimosNon temevamo mai
Ni el invierno ni el otoñoNé inverno né autunno,
Era verano para nosotrosEra estate per noi
Todos los días del añoOgni giorno dell'anno.
No, nunca olvidaré nada, ninguno de nosotrosNo, non mi scorderò mai niente, niente di noi.

No sabes cuánto me daNon sai quanto mi dà
Su única presenciaLa tua sola presenza,
Ya no te imaginasNon immagini più
El bien que me haceIl bene che mi fa
Sumérgete contigoImmergermi con te
En mi adolecenciaNella mia adolescenza,
Regreso contigoRisalire con te
Hace mucho tiempoA tanto tempo fa.
Me gustaría... Si quieresIo vorrei... Se tu vuoi...
Verme contigoRivedermi con te...
No insisto. PeroNon insisto... Però...
Así que... Si usted lo creeCosì... Se lo ritieni...
Si te apetece, tambiénSe ne hai voglia anche tu...
Si no tienes otros planesSe non hai altri impegni...
Si recuerdas tuSe ti ricordi anche tu,
Como yo, que nunca olvidaréCome me, che non scorderò mai.