Noël À Paris

Weihnachten in Paris

Noël À Paris

Es ist Weihnachten, mein SchatzC'est Noël chéri
Und wir sind in ParisEt nous sommes à Paris
Es ist Weihnachten, mein SchatzC'est Noël chéri
Und all die, die wir lieben, sind weit wegEt tous ceux que nous aimons sont loin
Ganz weit von hierBien loin d'ici
Seltsames FestÉtrange fête
Ohne unsere Kinder, ohne unsere ElternSans nos enfants sans nos parents
Ohne unsere FreundeSans nos amis
Heute Abend essen wir zu zweitCe soir nous souperons en tête à tête
Mein SchatzMa chéri

Es ist Weihnachten, mein HerzC'est Noël mon coeur
Und wir sind im HotelEt nous sommes à l'hôtel
Ich, der ReisendeMoi le voyageur
Ich, der ewige NomadeMoi le nomade éternel
Immer vom Himmel gefallenToujours tombant du ciel
Und was kümmert es michEt que m'importe
Allein mit dir bin ich glücklichSeule avec toi je suis heureuse
Am KaminAu coin du feu
Alle Tannenbäume der Welt trägst duTous les sapins du monde tu les portes
In deinen AugenDans tes yeux

Lass uns hier bleiben, lass uns nicht zur Kirche gehenRestons ici, n'allons pas à l'église
Ich habe den Tisch zum Abendessen gedecktJ'ai fait dresser la table pour dîner
Das Zimmer ist voll mit KoffernLa chambre est tout encombrée de valises
Aber es braucht wenig Platz, um sich zu liebenMais il faut peu de place pour s'aimer

Es ist Weihnachten, mein SchatzC'est Noël chéri
Und hier sind wir vereintEt nous voici réunis
In Paris, so grauDans Paris tout gris
So trüb und so betrübtTout maussade et tout contrit
Ohne Schnee und im RegenSans neige et sous la pluie
Gott vergib mirDieu me pardonne
Wir werden festlichere Weihnachten erlebenNous connaîtrons des réveillons plus solennels
Heute Abend küssen wir uns, denn es schlägt MitternachtCe soir embrassons-nous car minuit sonne
Es ist WeihnachtenC'est Noël