Noël À Paris

Kerstmis in Parijs

Noël À Paris

Het is kerst, schatC'est Noël chéri
En we zijn in ParijsEt nous sommes à Paris
Het is kerst, schatC'est Noël chéri
En al diegenen van wie we houden zijn ver wegEt tous ceux que nous aimons sont loin
Heel ver hier vandaanBien loin d'ici
Vreemd feestÉtrange fête
Zonder onze kinderen, zonder onze oudersSans nos enfants sans nos parents
Zonder onze vriendenSans nos amis
Vanavond dineren we met z'n tweeënCe soir nous souperons en tête à tête
Mijn schatMa chéri

Het is kerst, mijn hartC'est Noël mon coeur
En we zijn in het hotelEt nous sommes à l'hôtel
Ik, de reizigerMoi le voyageur
Ik, de eeuwige nomadeMoi le nomade éternel
Altijd vallend uit de luchtToujours tombant du ciel
En wat kan het me schelenEt que m'importe
Alleen met jou ben ik gelukkigSeule avec toi je suis heureuse
Bij de open haardAu coin du feu
Alle kerstbomen van de wereld draag jeTous les sapins du monde tu les portes
In je ogenDans tes yeux

Laten we hier blijven, laten we niet naar de kerk gaanRestons ici, n'allons pas à l'église
Ik heb de tafel gedekt voor het dinerJ'ai fait dresser la table pour dîner
De kamer is vol met koffersLa chambre est tout encombrée de valises
Maar er is weinig ruimte nodig om van elkaar te houdenMais il faut peu de place pour s'aimer

Het is kerst, schatC'est Noël chéri
En hier zijn we weer samenEt nous voici réunis
In het grijze ParijsDans Paris tout gris
Alles somber en bedruktTout maussade et tout contrit
Zonder sneeuw en onder de regenSans neige et sous la pluie
God vergeef meDieu me pardonne
We zullen meer plechtige kerstavonden kennenNous connaîtrons des réveillons plus solennels
Vanavond laten we ons kussen, want het is middernachtCe soir embrassons-nous car minuit sonne
Het is kerstC'est Noël