Noël À Paris

Navidad en París

Noël À Paris

Es Navidad, cariñoC'est Noël chéri
Y estamos en ParísEt nous sommes à Paris
Es Navidad, cariñoC'est Noël chéri
Y todos los que amamos están muy lejosEt tous ceux que nous aimons sont loin
A un largo camino de aquíBien loin d'ici
Fiesta extrañaÉtrange fête
Sin nuestros hijos sin nuestros padresSans nos enfants sans nos parents
Sin nuestros amigosSans nos amis
Esta noche cenaremos cabeza a cabezaCe soir nous souperons en tête à tête
CariñoMa chéri

Es Navidad, cariñoC'est Noël mon coeur
Y estamos en el hotelEt nous sommes à l'hôtel
Yo el viajeroMoi le voyageur
Yo soy el eterno nómadaMoi le nomade éternel
Siempre cayendo del cieloToujours tombant du ciel
¿Y qué me importa?Et que m'importe
A solas contigo, soy felizSeule avec toi je suis heureuse
En la esquina del fuegoAu coin du feu
Todos los árboles del mundo los usasTous les sapins du monde tu les portes
En tus ojosDans tes yeux

Quedémonos aquí, no vayamos a la iglesiaRestons ici, n'allons pas à l'église
Tenía la mesa preparada para la cenaJ'ai fait dresser la table pour dîner
La habitación está llena de maletasLa chambre est tout encombrée de valises
Pero hace falta poco espacio para amarse unos a otrosMais il faut peu de place pour s'aimer

Es Navidad, cariñoC'est Noël chéri
Y aquí nos juntamosEt nous voici réunis
En París todo grisDans Paris tout gris
Todo sombrío y todo contritoTout maussade et tout contrit
Nieve libre y bajo la lluviaSans neige et sous la pluie
Dios me perdonaDieu me pardonne
Conoceremos despertares más solemnesNous connaîtrons des réveillons plus solennels
Esta noche vamos a besarnos porque la medianoche está sonandoCe soir embrassons-nous car minuit sonne
Es NavidadC'est Noël