Nos Avocats

Nuestros Abogados

Nos Avocats

Hemos vivido juntosNous avons vécu ensemble
Cegados por el amorAveuglés d'amour
Pero el tiempo no es igualMais le temps ne se ressemble
Día tras díaPas jour après jour
Hoy la tierna guerraAujourd'hui la tendre guerre
Ha dado pasoA cédé le pas
A trucos y honorariosAux astuces et honoraires

Recuerda que nuestro caminoSouviens-toi que notre route
No fue fácilNe fut pas aisée
Nuestros padres con dudasNos parents ayant des doutes
Estaban en contraÉtaient opposés
De este matrimonio tempranoA ce mariage précoce
Cuyo desenlace está aquíDont l'issue est là
Ahora están en la bodaA présent sont à la noce
Nuestros abogadosQue nos avocats

Proporcionas pruebas falsasTu fournis de fausses preuves
¿Por qué no aprovecharlo?Pourquoi s'en priver
La práctica no es nuevaLa pratique n'est pas neuve
Tengo pruebas en el expedienteJ'en ai au dossier
En esta lucha hipócritaDans cette joute hypocrite
Llena de golpes bajosTruffée de coup bas
Tenemos el acuerdo tácitoNous avons l'accord tacite
De nuestros abogadosDe nos avocats

Y si tenemos que detallarEt s'il faut que l'on fignole
En la aberraciónDans l'aberration
Diremos que estás locaOn dira que tu es folle
Que tengo aventurasQue j'ai des liaisons
Sin miedo podemos confiar en ellosSans peur on peut s'en remettre
Están aquí para esoIls sont là pour ça
A aquellos a quienes llamamos maestrosA ceux qu'on appelle maître
A nuestros abogadosA nos avocats

Si hay falsos testimoniosS'il y a faux témoignages
De amigos, vecinosD'amis, de voisins
El jurista no se comprometeLe juriste ne s'engage
En ese terrenoPas sur ce terrain
Este tipo de estrategiaCe genre de stratégie
Va en contra de sí mismoEst contraire en soi
De la deontologíaA la déontologie
De nuestros abogadosDe nos avocats

Bloqueamos la cuenta bancariaOn bloque le compte en banque
Y para la ocasiónEt pour l'occasion
Ninguno de nosotros careceAucun de nous n'est en manque
De imaginaciónD'imagination
El procedimiento severoLa procédure sévère
Puede durar mesesPeut durer des mois
En interés pecuniarioDans l'intérêt pécuniaire
De nuestros abogadosDe nos avocats

Cuando se acepta el veredictoQuand le verdict on le gobe
Perdido o ganadoPerdu ou gagné
El hombre de ley guarda su togaL'homme de loi plie sa robe
Guarda sus expedientesRange ses dossiers
Finalmente ha cerrado el casoIl a enfin clos l'affaire
Hay que pasar por esoFaut passer par là
Es la hora de los honorariosC'est l'heure des honoraires
De nuestros abogadosDe nos avocats

Pero sea una causa buena o malaMais bonne ou mauvaise cause
A pesar de algunos excesosMalgré quelques excès
Ellos serán los virtuososIls seront les virtuoses
De nuestro juicioDe notre procès
Con más o menos suerteAvec plus ou moins de chance
La ley es la leyLa loi c'est la loi
Cualesquiera que sean las consecuenciasQuelles qu'en soit les conséquences
Y lo que se diga o se pienseEt quoi qu'on en dise ou pense
Debemos confiarIl nous faut faire confiance
En nuestros abogadosA nos avocats