Ô Toi! La Vie

Oh Jij! Het Leven

Ô Toi! La Vie

Oh jij! Het levenÔ toi! La vie
Dat ik draag in mijn lijdenQue je porte en souffrant
Zoals men een kind draagtComme on porte un enfant
Geef me liefde en geldDonne-moi l'amour et l'argent
Mijn levenMa vie
In ondoorgrondelijke wegenAux voies impénétrables
Laat me van een korrel zandFais que de grain de sable
Een reus wordenJe deviens géant

Oh jij! Het levenÔ toi! La vie
Waarvan ik niets weetDont je ne connais rien
Dat tussen mijn handen ontsnaptQui fuit entre mes mains
Ik vrees voor jouw morgenJ'appréhende tes lendemains
Mijn levenMa vie
Ik ben bang voor jouw jeugdJ'ai peur de ta jeunesse
Die op een ochtend verdwijntUn matin disparaisse
En me hongerig achterlaatMe laissant sur ma faim
Je weet het levenTu sais la vie
Ik heb je niet gezochtJe ne t'ai pas cherchée
Jij hebt je gegevenC'est toi qui t'es donnée
Als een meisje dat verlangt naar liefdeComme une fille en mal d'aimer
Sindsdien kan ikJe peux depuis
Me in jouw armen wentelenMe vautrer dans tes bras
Een vuur maken van jouw vreugdeFaire un feu de tes joies
En de liefde met jouEt l'amour avec toi

Het levenLa vie
Om je stevig vast te houdenPour te serrer très fort
En mijn lichaam op te warmenEt réchauffer mon corps
En je nog lang bij me te houdenEt te garder longtemps encore
Ik benJe suis
Een kind van de aardeUn enfant de la terre
Een eenzame passantUn passant solitaire
Met handen uitgestrekt naar jouAux mains tendues vers toi
Verlaat me nietNe m'abandonne pas
Je weet, ik geloof in jouTu sais, je crois en toi
In jouEn toi
Het levenLa vie