Oh! Ma Mère

¡Oh! Madre mía

Oh! Ma Mère

Tenía veinte añosJ'avais vingt ans
Treinta y dos dientesTrente-deux dents
Todas mis ilusionesToutes mes illusions
Un encanto locoUn charme fou
Por encima de todoDû avant tout
A mi conservaciónA ma conservation

Mi horóscopo era formalMon horoscope était formel
Por un destino excepcionalPour un destin exceptionnel
¡Oh! mi madreOh! ma mère
De corazón a corazónDe coeur en coeur
En cada florSur chaque fleur
Lo que la primavera me ofrecióQue m'offrait le printemps
Estaba aterrizandoJe me posais
Y me puse gris con perfumes embriagadoresEt me grisais de parfums enivrants
Una noche como mucho, y adiósUne nuit au plus, et adieu
Ninguno tiene derecho a una mejorAucune n'avait droit à mieux
¡Oh! mi madreOh! ma mère

Yo era un novato e indefensoJ'étais novice et sans défense
Mucho más ardiente que reflexivoBien plus fougueux que réfléchi
Y no tenía más experienciaEt n'avait pas plus d'expérience
Que una chica se cayó del nidoQu'un oisillon tombé du nid
Sólo hay fe que salvaIl n'y a que la foi qui sauve
Tenía todo para ser un drooperJ'avais tout pour être un tombeur
Mezza voce para alcobasMezza voce pour les alcôves
Ojo de terciopelo de la boca al corazónOeil de velours de bouche en coeur

Un sábadoUn samedi
En los amigosChez des amis
Estoy encaprichadoJe me suis entiché
De una ingenueD'une ingénue
Al menú del cuerpoAu corps menu
Pechos bien colgadosAux seins bien accrochés
¿Quién me hizo olvidar por un tiempo?Qui me fit oublié un temps
Que nunca somos lo suficientemente cuidadososQu'on est jamais assez prudent
¡Oh! mi madreOh! ma mère

Cuando estaba forrajeQuand j'ai fourbi
La panopliaLa panoplie
El enjôleur perfectoDe l'enjôleur parfait
El hilo de la corteLe brin de cour
La nada del humorLe rien d'humour
Finalmente el juego completoEnfin le jeu complet
El final del final para elegirloLe fin du fin pour la cueillir
Hubiera hecho mejor abstenermeJ'aurais mieux fait de m'abstenir
¡Oh! mi madreOh! ma mère

Ella buscóElle a cherché
Lo adivinéA deviné
¿Qué señal era mía?Quel signe était le mien
Los ascendientesLes ascendants
Y el decanEt le décan
Lo cual no me importabaDont je me fichais bien
Ella era Virgo y yo CáncerElle était Vierge et moi Cancer
Por lo tanto, parece complementarioDonc paraît-il complémentaires
¡Oh! mi madreOh! ma mère

Basado en la posición de las estrellasD'après la position des astres
En comparación con la estrella solarPar rapport à l'astre solaire
Debería haber visto que un gran desastreJ'aurais dû voir qu'un grand désastre
Entró en mi casa por JúpiterEntrait chez moi par Jupiter
Pero como ella era delgada moscaMais comme elle était fine mouche
Me idiota como un caballo de maderaMoi con comme un cheval de bois
Creía que entraba en su pañalj'ai cru en entrant dans sa couche
Habiendo llegado al NirvanaAvoir atteint le Nirvana
Mientras se mueveTandis qu'ému
Estaba desnudoJ'étais aux nues
Se apresuróÇa s'est précipité
Papá, mamáPapa maman
Y luego las prohibicionesEt puis les bans
Publicación muy rápidaTrès vite publiés
Misa, banquete, luna de mielMesse, banquet, lune de miel
Pero no disparé mucho el cieloMais j'ai pas fait long feu au ciel
¡Oh! mi madreOh! ma mère

Y desde entoncesEt depuis lors
Estrellas muertasDes astres morts
Será mejor que no me hables de elloMieux vaut plus m'en parler
Marte o VenusMars ou Vénus
Phebe, FhebusPhébé, Phébus
Me sale por la narizÇa me sort par le nez
Porque estaba atrapado, es inauditoCar je fut piégé c'est inouï
A través de la astrologíaPar le biais de l'astrologie
¡Qué caso!Quelle affaire
¡Oh! mi madreOh! ma mère