Oublie Loulou

Olvida a Loulou

Oublie Loulou

Estaba locamente enamoradoJ'étais amoureux fou
De una señorita LoulouD'une demoiselle Loulou
Era una obsesiónC'était une obsession
Perdía la razónJ'en perdais la raison
Ya no tenía apetitoJe n'avais plus d'appétit
No dormía por la nocheJe ne dormais plus la nuit
Y todos mis amigosEt tous mes amis
Me decían esto:Me disait ceci:

Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
Si no lo quieresSi tu ne le veux pas
No puedesTu ne le peux pas
No podrás, ¡ah! ¡ah!Tu ne le pourras pas ah! ah!
Si lo quieresSi tu le veux
Puedes hacerloTu le peux
Es un juegoC'est un jeux
Y listo, ¡ah!Et voilà ah!
Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
¿Para qué preocuparte tanto?A quoi bon t'en faire de la bile
No seas tontoNe fait donc pas l'imbécile
Amigo mío, te digoMon ami, je te dis
Así es la vidaC'est la vie
Pero olvida, olvídalaMais oublie mais oublie-la

Vivía una pesadillaJe vivais un cauchemar
Estaba deprimidoJ'en avais le cafard
Momentos horriblesEffroyables moments
Donde rechinaba los dientesOu je claquais des dents
Y a mi alrededorEt tout autour de moi
Creía escuchar vocesJe croyais entendre des voix
Esas voces día y nocheCes voix jour et nuit
Me decían esto:Me disais ceci:

Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
Si no lo quieresSi tu ne le veux pas
No puedesTu ne le peux pas
No podrás, ¡ah! ¡ah!Tu ne le pourras pas ah! ah!
Si lo quieresSi tu le veux
Puedes hacerloTu le peux
Es un juegoC'est un jeux
Y listo, ¡ah!Et voilà ah!
Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
Y recorriendo la ciudadEt en parcourant la ville
Encontré otro idilioJ'ai trouvé une autre idylle
Que me dijo: "Amigo míoQui m'a dit: "Mon ami
Así es la vidaC'est la vie
Pero olvida, olvídala"Mais oublie, mais oublie-la"

Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
Si no lo quieresSi tu ne le veux pas
No puedesTu ne le peux pas
No podrás, ¡ah! ¡ah!Tu ne le pourras pas ah! ah!
Si lo quieresSi tu le veux
Puedes hacerloTu le peux
Es un juegoC'est un jeux
Y listo, ¡ah!Et voilà ah!
Olvida, olvida a LoulouOublie oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvidala entoncesOublie-la donc
Olvida, olvida a LoulouOublie, oublie Loulou
Pero olvida, pero olvida a LoulouMais oublie, mais oublie Loulou
Olvídala entoncesOublie la-donc
Y recorriendo la ciudadEt en parcourant la ville
Encontré otro idilioJ'ai trouvé une autre idylle
Que me dijo: "Amigo míoQui m'a dit: "Mon ami
Así es la vidaC'est la vie
Pero olvídala"Mais oublie-la"