Partir

Abreisen

Partir

Bevor die Reue entstehtAvant que les regrets ne naissent
Während euch nichts zurückhältAlors que rien ne vous retient
AbreisenPartir
Bevor die Jugend ersticktAvant d'étouffer sa jeunesse
Bevor das Alter uns streicheltAvant que l'âge nous caresse
Um uns dem Alltag zu unterwerfenPour nous soumettre au quotidien
AbreisenPartir

Von Grenze zu Grenze rennenCourir de frontière en frontière
Um die Wahrheit zu findenPour rencontrer la vérité
AbreisenPartir
Dem schlichten Schicksal entkommenÉchapper au destin sommaire
Das vom Kinderbett zum FriedhofQui du berceau au cimetière
Oft nur ein vorgezeichneter Weg istN'est souvent qu'un chemin tracé
AbreisenPartir

Wie ein Vagabund, ein BohemienComme un vagabond, un bohème
Die Welt durchstreifen und staunenCourir le monde et s'étonner
AbreisenPartir
Den Problemen den Rücken kehrenTourner le dos à ses problèmes
Um sich selbst gegenüberzutretenPour ce trouver face à soi-même
Statt sich im Ignorieren zu verlierenAu lieu de vivre à s'ignorer
AbreisenPartir

Nicht wie ein Fleck zurückbleibenNe pas rester comme une tache
Den Straßenrand hinter sich lassenDépasser le coin de la rue
AbreisenPartir
Um, ohne einen Hafen zu habenPour, n'ayant plus de port d'attache
Zu sehen, was die Berge verbergenVoir ce que les montagnes cachent
Für die Kurzsichtigen, die sesshaft sindAux sédentaires à courtes vue
AbreisenPartir

Unter anderen Himmeln, andere Rassen sehenSous d'autres cieux, voir d'autres races
Die Dinge mit der Hand berührenToucher les choses de la main
AbreisenPartir
Den ersten Wind ergreifen, der wehtPrendre le premier vent qui passe
Luft und Raum schaffenMettre de l'air et de l'espace
Zwischen gestern und dem kommenden TagEntre hier et le jour qui vient
AbreisenPartir

Dieses heiße Abenteuer wagenTenter cette chaude aventure
Das befreite Leben istQu'est l'existence libérée
AbreisenPartir
Sich ein maßgeschneidertes Leben schaffenSe faire une vie sur mesure
Mit Haut auf der BrustDoublée de peau à sa poitrine
Und sich Zeit zum Träumen nehmenEt prendre le temps de rêver
Abreisen, abreisenPartir, partir

Keine Schlüssel mehr haben, keine UhrNe plus avoir les clefs, de montre
Keine Rechnungen, die man täglich abgeben mussDe comptes à rendre chaque jour
AbreisenPartir
Ohne Vor- und Nachteile abzuwägenSans peser le pour et le contre
Sich ins Unbekannte stürzenPour ce jeter à la rencontre
Dem süßen Antlitz der Liebe begegnenDu doux visage de l'amour
AbreisenPartir

Sich dem Wesen nähernSe porter au devant de l'être
Das uns noch unbekannt istQui nous est encore inconnu
AbreisenPartir
Sich begegnen, sich erkennenSe rencontrer, se reconnaître
Um vielleicht eines Tages zurückzukehrenPour un jour revenir peut-être
Und zu erzählen, was man gesehen hatEt raconter ce qu'on a vu