Partir

Vertrekken

Partir

Voordat de spijt ontstaatAvant que les regrets ne naissent
Terwijl niets je tegenhoudtAlors que rien ne vous retient
VertrekkenPartir
Voordat je je jeugd verstiktAvant d'étouffer sa jeunesse
Voordat de leeftijd ons aanraaktAvant que l'âge nous caresse
Om ons te onderwerpen aan de dagelijkse sleurPour nous soumettre au quotidien
VertrekkenPartir

Rennen van grens naar grensCourir de frontière en frontière
Om de waarheid te ontmoetenPour rencontrer la vérité
VertrekkenPartir
Ontsnappen aan het sombere lotÉchapper au destin sommaire
Dat van wieg tot grafQui du berceau au cimetière
Vaak maar een uitgestippeld pad isN'est souvent qu'un chemin tracé
VertrekkenPartir

Als een zwerver, een bohemienComme un vagabond, un bohème
De wereld rondreizen en verwonderenCourir le monde et s'étonner
VertrekkenPartir
Je problemen de rug toekerenTourner le dos à ses problèmes
Om jezelf onder ogen te komenPour ce trouver face à soi-même
In plaats van te leven in ontkenningAu lieu de vivre à s'ignorer
VertrekkenPartir

Niet blijven als een vlekNe pas rester comme une tache
Voorbij de hoek van de straatDépasser le coin de la rue
VertrekkenPartir
Om, zonder haven van waaruit je vertrektPour, n'ayant plus de port d'attache
Te zien wat de bergen verbergenVoir ce que les montagnes cachent
Voor de kortzichtigen die blijvenAux sédentaires à courtes vue
VertrekkenPartir

Onder andere luchten, andere rassen zienSous d'autres cieux, voir d'autres races
De dingen met je handen aanrakenToucher les choses de la main
VertrekkenPartir
De eerste wind die voorbij komt nemenPrendre le premier vent qui passe
Lucht en ruimte creërenMettre de l'air et de l'espace
Tussen gisteren en de dag die komtEntre hier et le jour qui vient
VertrekkenPartir

Deze warme avontuur proberenTenter cette chaude aventure
Die de bevrijde bestaan isQu'est l'existence libérée
VertrekkenPartir
Een leven op maat makenSe faire une vie sur mesure
Met een huid om je borstDoublée de peau à sa poitrine
En de tijd nemen om te dromenEt prendre le temps de rêver
Vertrekken, vertrekkenPartir, partir

Geen sleutels meer hebben, geen horlogeNe plus avoir les clefs, de montre
Geen verantwoording meer elke dagDe comptes à rendre chaque jour
VertrekkenPartir
Zonder de voor- en nadelen af te wegenSans peser le pour et le contre
Je storten in de ontmoetingPour ce jeter à la rencontre
Met het lieve gezicht van de liefdeDu doux visage de l'amour
VertrekkenPartir

Je naar voren begeven naar het wezenSe porter au devant de l'être
Dat ons nog onbekend isQui nous est encore inconnu
VertrekkenPartir
Elkaar ontmoeten, elkaar herkennenSe rencontrer, se reconnaître
Om misschien op een dag terug te kerenPour un jour revenir peut-être
En te vertellen wat we hebben gezienEt raconter ce qu'on a vu