Pour Essayer De Faire Une Chanson

Intentando Hacer Una Canción

Pour Essayer De Faire Une Chanson

Como un policía investigando un crimenComme un policier enquêtant pour un crime
Que busca pistas siguiendo su pensamientoQui fouille l'indice en suivant sa pensée
Busco el aliento y acecho la rimaJe cherche le souffle et je guette la rime
Encierro la frase y cuestiono la ideaJe cerne la phrase et questionne l'idée
Persigo la palabra, construyo la métricaJe traque le mot, construit la métrique
Y golpeo mi inspiraciónEt passe à tabac mon inspiration
Luego esposo a la fonéticaPuis met les menottes à la phonétique
Para intentar hacer una canciónPour essayer de faire une chanson

Como un proxeneta que juega su suerteComme un souteneur qui jour sur sa chance
Al golpear el acorde, asusto a mi pianoEn frappant l'accord, j'effraie mon piano
Y hago negocio con los recuerdosEt fais leur affaire aux réminiscences
Y golpeo la nota y marco el tempoEt claque la note et bat le tempo
Para hacer cantar una melodíaPour faire chanter une mélodie
Pongo una pausa y cambio el tonoJe place un point d'orgue, et change le ton
Luego finalmente me apodero de la armoníaPuis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Para intentar hacer una canciónPour essayer de faire une chanson

Como un fiscal tenaz e implacableComme un procureur tenace et implacable
Ataco en privado esta pequeña obraJ'attaque à huit-clos cette oeuvrette de rien
Y luego abogado que declara inocenteEt puis avocat qui plaide non coupable
Juego con las palabras ayudándome del estribilloJe joue sur les mots en m'aidant du refrain
Pongo todo mi arte en mi argumentoJe mets tout mon art dans ma plaidoirie
Y cuando finalmente libres se van juntosEt quand libre enfin tous deux ils s'en vont
La palabra y la nota se unen de por vidaLe mot et la note s'unissent à vie
Para intentar hacer una canciónPour essayer de faire une chanson