Premier Verre De Champagne

Primer Vaso de Champagne

Premier Verre De Champagne

Hasta los veinte añosJusqu'à l'âge de vingt ans
Nuestra vida es monótonaNotre vie est monotone
Como una noche de otoñoComme une veillée d'automne
Vivimos como niñosNous vivons comme des enfants
Pero los días más sombríosMais les jours les plus morose
Se desvanecen como la lluviaS'effacent comme la pluie
Y todo se transformaEt tout se métamorphose
Un bello día o una nocheUn beau jour ou une nuit
Primer baile, primer suspiroPremier bal, premier soupir
Primer confesión, primer deseoPremier aveu, premier désir

Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Por eso hay que disculparC'est pour ça qu'il faut excuser
Si mis ojos, batiendo el campoSi mes yeux battant la campagne
No dejan de parpadearNe cesse de papilloter
Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Me hace cosquillas en la narizÇa me picote dans le nez
Una dulce sensación me invadeUne douce ambiance me gagne
Y me siento emocionadaEt j'en suis tout émoustillée
Es maravilloso, veo todo de color de rosaC'est merveilleux je vois tout en rose
Y finalmente descubro la vidaEt je découvre enfin la vie
Un joven rubio me dice cosasUn jeune homme blond me dit des choses
Que dan vueltas en mi menteQui tournent en rond dans mon esprit
¿Por qué me mira así, señora?Pourquoi me regardez-vous madame
Con un aire de desdénAvec un petit air dédaigneux
Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Que me hace ser lo que quieraQui fait de moi tout ce qu'il veut

Ser amada con pasiónÊtre aimée avec passion
Esa es mi razón de vivirVoilà ma raison de vivre
Quiero que el amor me embriagueJe veux que l'amour m'enivre
Al diablo todos los sermonesAu diable tous les sermons
Me dicen bonitas palabrasOn me dit de jolies phrases
Quizás sea pura palabreríaC'est peut-être du boniment
Qué importa, estoy extasiadaTant pis je suis en extase
Después de todo, solo tengo quince añosAprès tout j'ai que quinze ans
Primer baile, primer amorPremier bal, premier amour
Primer beso, primer para siemprePremier baiser, premier toujours

Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Por eso hay que disculparC'est pour ça qu'il faut excuser
Si mi corazón, batiendo el campoSi mon coeur battant la campagne
No deja de jugarNe cesse de batifoler
Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Me provoca una extraña sensaciónÇa me fait une drôle de sensation
Una dulce atmósfera me envuelveUne douce ambiance me gagne
Y veo girar el techoEt je vois tourner le plafond
Y qué importa la gente austeraEt tant pis pour les gens austères
Mejor si río sin razónTant mieux si je ris sans raison
Me hacen señas para callarOn me fais signe de me taire
Y volver a casaEt de rentrer à la maison
¿Por qué me mira así, señora?Pourquoi me regardez-vous madame
Con un aire indignadoAvec un petit air indigné
Después del segundo vaso de champagneAprès le second verre de champagne
Sabia, me iré a dormirSagement j'irai me coucher

Es mi primer vaso de champagneC'est mon premier verre de champagne
Todo parece tan hermosoTout paraît si beau
Se los digo en secretoJe vous le dit en secret
Lo volveré a hacerJe recommencerai
ProntoBientôt