Quand Elle Chante

Cuando canta

Quand Elle Chante

¿Cuándo fuimos nosotros mismos
Quand avons-nous été nous-mêmes
¿La última vez?
La dernière fois?
Cuando nos dijimos que te amo
Quand nous sommes-nous dit je t'aime
¿La última vez?
La dernière fois?
¿Cuándo fuimos sinceros
Quand avons-nous été sincères
¿Ningún problema, ningún misterio?
Sans problème, sans mystère?
¿Cuándo tuvimos descuido?
Quand avons-nous eu l'insouciance
Desde la infancia
De l'enfance
¿La última vez?
La dernière fois?

¿Cuándo arruinamos la suerte?
Quand avons-nous gâché la chance
Que se ofreció a nosotros
Qui s'offrait à nous
Y rompió la alianza amorosa
Et brisé l'amoureuse alliance
¿Quién vivía en nosotros?
Qui vivait en nous?
Si bien ya surge el olvido
Alors que déjà l'oubli se pose
Y se extiende sobre todas las cosas
Et s'étend sur toutes choses
Tan pronto como entiendas la causa
Sitôt que tu en auras saisi la cause
Dime cuándo y por qué
Dis-moi quand et puis pourquoi

¿Cuándo nos equivocamos?
Quand avons-nous fait fausse route
¿La primera vez?
La première fois?
¿Cuándo sabíamos que la duda
Quand avons-nous connu le doute
¿La primera vez?
La première fois?
¿Cuándo nos fijamos en los demás?
Quand avons-nous cherché chez d'autres
Otra embriaguez que la nuestra
D'autres ivresses que les nôtres
¿Cuándo nos olvidamos de ser
Quand avons-nous oublié d'être
Sólo un ser
Un seul être
¿La primera vez?
La première fois?

¿Cuándo dejamos de reír?
Quand avons-nous cessé de rire
Por un sí, un no
Pour un oui, un non
Y te parece tonto decir a ti mismo
Et trouver bête de se dire
¿Que nos amamos?
Que nous nous aimions?
Que ninguna sombra permanezca
Afin que nulle ombre ne demeure
En mis sueños que mueren
En mes rêves qui se meurent
Citando sólo el día y la hora
Ne citant que le jour et l'heure
Dime cuándo y por qué
Dis-moi quand et puis pourquoi