Quand Il S'Agit De Toi

Cuando Se Trata De Ti

Quand Il S'Agit De Toi

Nunca me esforcéJe ne me suis jamais acharné
En visitar todos los museosA visiter tous les musées
Monumentos y lugares históricosMonuments et lieux historiques
Einstein y su relatividadEinstein et sa relativité
No grabaron nada en mis pensamientosN'a rien gravé dans mes pensées
No retengo nada, es trágicoJe ne retiens rien, c'est tragique
PeroMais
Desde el primer momentoJ'ai retenu du premier coup
Tu nombre y tu fecha de nacimiento los retuveTon prénom et ta date de naissance
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
No necesité que me dierasJe n'ai pas eu besoin que tu me donnes
dos veces tu número de teléfonoDeux fois ton numéro de téléphone
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Aún siento el aroma de tus labiosJe sens encore le parfum de tes lèvres
Que me dio un ataque de fiebreQui m'a donné une poussée de fièvre
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Me mordiste por pasión o por vicioTu m'as mordu par passion ou par vice
Y desde entonces tengo la cicatrizJ'en ai depuis gardé la cicatrice
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Ese primer día que nos conocimosCe premier jour où l'on s'est rencontré
Lo recuerdo muy bienJe m'en souviens très bien
No sabías cómo actuarTu ne savais pas sur quel pied danser
Así que bailaste sobre los míosAlors t'as dansé sur les miens
Y esa noche sumergí en agua fríaEt ce soir là j'ai trempé dans l'eau froide
Mis pobres pies hechos papillaMes pauvres pieds qu'étaient en marmelade
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Al día siguiente, juro que fue genialLe lendemain c'est le pied je le jure
Me enyesaron con doble fracturaQu'on m'a plâtré avec double fracture
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

No sé si fue Víctor HugoJe ne sais si c'est Victor Hugo
Quien escribió El Cid o OteloQu'a fait le Cid ou Othello
No había nacido en esa épocaJ'étais pas né à cette époque
Y no sé si fue GalileoEt je sais si c'est Galilée
Quien dijo: '¡Eureka, he encontradoQu'a dit: "Eurêka, j'ai trouvé
El secreto del huevo pasado por agua!'Le secret de l'oeuf à la coque"
Nunca olvido tu cumpleañosJe n'oublie jamais ton anniversaire
El año pasado recibiste un cheque en blancoT'as eu un chèque en blanc l'année dernière
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Te compraste un diamante espléndidoTu t'es acheté un diamant splendide
Y desde entonces mi cuenta bancaria está vacíaEt depuis lors mon compte en banque est vide
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Tienes secretos culinarios increíblesT'as des secrets culinaires incroyables
Que hacen que después de dejar la mesaQui font qu'après avoir quitté la table
Tenga memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Te sonrío salvando las aparienciasJe te souris sauvant les apparences
Ocultando así mis terribles sufrimientosCachant ainsi mes affreuses souffrances
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Conozco el nombre de todos mis amigosJe connais le nom de tous mes amis
Con los que me engañasteAvec les quels tu m'as trompé
Sé la hora, el día o la nocheJ'en connais l'heure, le jour ou la nuit
Y el lugar donde sucedióEt l'endroit où ça s'est passé

Te sorprendí una noche, fue trágicoJe t'ai surprise un soir ce fut tragique
Me internaron en un hospital psiquiátricoOn m'a placé en maison psychiatrique
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Hicieron todo para que finalmente te olvidaraOn a tout fait pour qu'enfin je te chasse
De mis pensamientos, pero pase lo que paseDe mes pensées mais quoi qu'on dise ou fasse
Tengo memoria cuando se trata de tiJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Sé que eres un sueño imposibleJe sais que tu es un rêve impossible
Y que nuestras emociones son incompatiblesEt que nos humeur sont incompatibles
PeroMais
Eres mi libro de leyes y mi bibliaTu es mon livre de lois et ma bible
CréemeCrois-moi
Y tengo memoria cuando se trata de tiEt j'ai de la mémoire quand il s'agit de toi