Rendez-vous À Brasilia

Encuéntranos en Brasilia

Rendez-vous À Brasilia

El corazón de Brasil se elevaLe coeur du Brésil s'élance
En un gran carnavalDans un carnaval immense
Todo el país está en tranceTout le pays est en transe
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

Hoy es un día de celebraciónAujourd'hui c'est jour de fête
Es un largo grito de conquistaC'est un long cri de conquêtes
¿Quién razona en nuestras cabezas?Qui raisonne dans nos têtes
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

Si eres pobre o ricoQue l'on soit pauvre ou bien riche
Creer en Dios o fetichesCroyant Dieu ou les fétiches
Es la alegría que mostramosC'est la joie que l'on affiche
De Río a BahíaDe Rio jusqu'à Bahia

Cerramos las iglesiasOn a refermé les églises
Y la multitud se disfrazaEt la foule se déguise
Para divertirte como quierasPour s'amuser à sa guise
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

Del mercado a la capillaDu marché à la chapelle
Las plazas a los callejonesLes piazzas jusqu'aux ruelles
Nos llamamos, nos llamamosOn s'appelle on s'interpelle
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

La alegría brota por todos ladosDe toutes parts la joie fuse
La gente se ríe, la gente se divierteLes gens rient les gens s'amusent
Los cantantes encuentran a su musaLes chanteurs trouvent leur muse
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

En este feliz estruendoDans ce joyeux tintamarre
De guitarras y guitarrasDe cuicas et de guitares
Baile de máscaras rarasDansent des masques bizarres
Golpeando el suelo con los piesFrappant leur sol de leurs pas

Y el confeti en cascadaEt les confettis en cascade
Caer en las mascaradasTombent sur les mascarades
El amor está al acechoL'amour est en embuscade
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

Armas en el cielo nos abandonamosBras au ciel on s'abandonne
Pero que Rio nos perdoneMais que Rio nous pardonne
Si este grito ya resuenaSi déjà ce cri raisonne
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

No, ya no es un espejismoNon ce n'est plus un mirage
Todo está listo para el viajeTout est prêt pour le voyage
Carioca haz las maletasCarioca fait tes bagages
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia

Oh samba samba legendariaOh samba samba légendaire
Ver la sangre de esta tierraVoit le sang de cette terre
Hacia la ciudad de las lucesVers la ville de lumières
Mañana nos guiarásDemain tu nous conduiras

Deja que el amor arda en nuestras venasQue l'amour brûle dans nos veines
Deja que el baile nos desateQue la danse nous déchaîne
Por la magia brasileñaPour la féerie brésilienne
Reunirse en BrasiliaRendez-vous à Brasilia