Rendez-vous À Brazilia

Nos vemos en Brasil

Rendez-vous À Brazilia

El corazón de Brasil está en camino
Le coeur du Brésil s'élance
En un gran carnaval
Dans un carnaval immense
Todo el país está en trance
Tout le pays est en transe
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
Hoy es un día festivo
Aujourd'hui c'est jour de fête
Es un largo grito de conquistas
C'est un long cri de conquêtes
¿Quién retiene en nuestras cabezas?
Qui raisonne dans nos têtes
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
Si eres pobre o rico
Que l'on soit pauvre ou bien riche
Creyendo a Dios o fetiches
Croyant Dieu ou les fétiches
Es la alegría que mostramos
C'est la joie que l'on affiche
De Río a Bagna
De Rio jusqu'à Bagna
Cerramos las iglesias
On a refermé les églises
Y la multitud se disfraza
Et la foule se déguise
Para divertirse en su tiempo libre
Pour s'amuser à sa guise
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
Del mercado a la capilla
Du marché à la chapelle
Las piazzas a los callejones
Les piazzas jusqu'aux ruelles
Nos llamamos el uno al otro
On s'appelle on s'interpelle
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
De todos los lados la alegría fusiona
De toutes parts la joie fuse
La gente se ríe la gente se divierten
Les gens rient les gens s'amusent
Los cantantes encuentran su musa
Les chanteurs trouvent leur muse
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
En este alegre tintamarre
Dans ce joyeux tintamarre
Couicases y guitarras
De couicases et de guitares
Mascarillas bizzar bailando
Dansent des masques bizzares
Golpeando su tierra con sus pasos
Frappant leur sol de leurs pas
Y el confeti en cascada
Et les confettis en cascade
Caída en las mascaradas
Tombent sur les mascarades
El amor está en emboscada
L'amour est en embuscade
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
Brazo al cielo nos abandonamos
Bras au ciel on s'abandonne
Pero que Río nos perdone
Mais que Rio nous pardonne
Si este grito ya tiene sentido
Si déjà ce cri raisonne
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
No, ya no es un espejismo
Non ce n'est plus un mirage
Todo está listo para el viaje
Tout est prêt pour le voyage
Carioca empacó sus maletas
Carioca fait tes bagages
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia
Oh samba legendaria samba
Oh samba samba légendaire
Mira la sangre de esta tierra
Voit le sang de cette terre
Hacia la ciudad de las luces
Vers la ville de lumières
Mañana nos llevarás
Demain tu nous conduiras
Deja que el amor arda en nuestras venas
Que l'amour brûle dans nos veines
Deja que el baile nos desate
Que la danse nous déchaîne
Para el Hada Brasileña
Pour la féerie brésilienne
Nos vemos en Brasil
Rendez-vous à Brazilia